Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

所有大城之间有高速公鉻、铁路或飞机相连。

C’est une gigantesque construction en fer de 300 mètres de haut.

这是一座由铁构成的高达300米的巨大建筑。

C'est tout simplement, ça : Mais " un bras de fer" , c'est aussi une expression qui est très souvent utilisée par les médias pour désigner, de manière plus générale, un duel.

很简单，就是这个：但是媒体也常常使用这个短语来表示，较量。

Jonas montra à Caillou les fers que Clovis avait sous ses sabots.

若纳斯把克洛下的蹄铁展示给卡尤看。

Battons le fer tant qu'il est chaud.

趁热打铁才能成功！

Liège est une jolie ville d’eau, fille de Meuse dit-on, mais vous pouvez aussi y arriver par chemin de fer et vous serez ébahis par sa nouvelle gare, grandiose, dessinée par le maître architecte Santiago Calatrava.

列日是一个美丽的水城，人们说它是默兹河的女儿，但你也可以坐火车到这里你惊讶于它新火车站的宏伟，它由建筑师圣地亚哥卡拉特拉瓦设计。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée et enfin Toulouse, centre de haute technologie du Sud de la France. Les grandes villes sont reliées entre elles par autoroutes, chemins de fer ou avions.

马赛，地中海最大的商业港口；图卢兹，法国南部的高科技中心。这些大城由公路，铁路或是飞机相连。

La grille de fer était ouverte, elle lui semblait magnifique, il fallait entrer là-dedans.

铁栅栏门开着，他觉得很豪华，他必须进去。

Et bah tu vas voir, il y en a qui y croient dur comme fer.

你别说，还真有人对此深信不疑。

Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.

他走下了码头的铁梯子，跳进船里。

Le minerai de fer avec lequel sont construits les chariots n'est pas épargné.

制造手推车的铁矿也没有幸免。

Julien l’embrassa, mais à l’instant la main de fer du devoir saisit son cœur.

于连抱住了她，然而就在这时，责任的铁手抓住了他的心。

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，一有机就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍的勇气。

C’est que, dit Andrea avec une certaine inquiétude mal dissimulée, je croyais avoir entendu dire à mon beau-père qu’il avait l’intention de placer nos fonds dans cette fameuse affaire de chemin de fer dont vous me parliez tout à l’heure.

“这样问，是因为，”安德烈带着某种不加掩饰的不安说，“好像听的岳父说，他准备把们的财产全投资在您刚才说过的那种赚钱的铁路事业上。”

Je ne peux vous mener qu’en Basse-Normandie, dit le barigel. Aussitôt il lui fait ôter ses fers, dit qu’il s’est mépris, renvoie ses gens, emmène à Dieppe Candide et Martin, et les laisse entre les mains de son frère.

差官道只能送你上诺曼地当下人开了老实人和玛丁的镣，说是误了，打发了手下的人，亲自把两人送往诺曼地，交给他兄弟。

Sur ma droite, certains ouvraient les bras pour amortir votre chute, à ma gauche, d'autre se hissaient sur les épaules des plus forts pour vous voir accourir, encore prisonniers de votre étau de fer, pour quelques mètres encore.

的右手边，有人张开双臂，想要减轻你们的跌落压力；的左手边，有人站在强壮的肩膀上看着你们跑过来，跑完穿越铁幕的最后几米。

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这间屋正好在厨房上面，只能从葛朗台的卧房进去，是他办事的密室，独一无二的窗洞临着院子，装着粗大的铁栅，光线就从这里射进屋子。

Maintenant je ne la reconnaissais plus et j’y étais inquiet, comme dans une chambre d’hôtel ou de « chalet » où je fusse arrivé pour la première fois en descendant de chemin de fer.

如今房内被照得面目全非，一进去，就象刚下火车第一次走进山区“客栈”或者异乡旅馆的房间一样，感到忐忑不安。

On eût dit que c’était le haillon d’un peuple, haillon de bois, de fer, de bronze, de pierre, et que le faubourg Saint-Antoine l’avait poussé là à sa porte d’un colossal coup de balai, faisant de sa misère sa barricade.

就象是民众的破烂、朽木、破铜烂铁、残砖碎石，都是圣安东尼郊区用一把巨大的扫帚扫出来的，用它的苦难筑成的街垒。

Mais quand un froid très-vif eut succédé à cette période humide, le bois, dont les fibres acquéraient la dureté du fer, devint extrêmement difficile à travailler, et, vers le 10 juin, il fallut définitivement abandonner la construction du bateau.

但是下过这场雨紧接着就是一阵严寒，木质纤变得和铁一样坚硬，工作起来十分困难，6月10日前后，造船工程只好全部停顿了。