Le vent hurlait dans les sapins, voire faisait trembler les fenêtres.

风松林中呼啸，甚至让窗户颤抖。

Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.

幸好他从厕所的窗户逃出来。

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有的房屋没有玻璃窗，只靠个烧木柴的小炉子取暖。

La fenêtre d'opportunité qui s'est ouverte pour la reconstruction du pays ne durera pas indéfiniment.

重建阿富汗的机会之窗不会永远敞开，阿富汗和国际社会的努力必须继续有种紧迫感。

C'était par cette fenêtre que le public avait appris a connaître l'Organisation.

位发言者认为，新闻部的作用不可或缺，新闻部犹如联合国大厦的对窗口。

Bien entendu, certains se sont finalement jetés par les fenêtres de Wall Street.

当然，他们中的些人最终从华尔街跳楼自杀。

C'était par cette fenêtre que le public avait appris à connaître l'Organisation.

他鼓励新闻部大力推进这些领域的工作。

Aucun blessé n'a été signalé, mais les fenêtres de l'autocar ont été brisées.

未报告有人受伤，但车窗被砸碎。

Ils ont brisé les fenêtres de l'église et endommagé plusieurs tombes dans la soirée.

他们夜间砸碎教堂窗户，毁坏几个墓碑。

Beaucoup manquaient de bureaux, de fenêtres, de chauffage et, surtout, d'espoir.

许多学校都没有课桌、窗户、暖气设备以及——最重要的——希望。

Les quelques bâtiments qui tiennent encore debout n'ont ni toit ni fenêtre.

仍然站立的几座也失去屋顶和窗户。

L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.

该人过打破窗子并且用灭火器从破窗处向车内喷洒。

Une petite fenêtre d'opportunité pour la reprise du processus de paix demeurait néanmoins ouverte.

但同时，重新开始和平进程仍然存些微机会。

Faute encore d'espace, il est impossible d'ouvrir certaines fenêtres.

教室的些窗户也因空间小而无法打开。

Une fenêtre s'est ouverte et une chance s'offre réellement à nous d'évoluer.

“机会之窗”正开启着，机会确确实实就我们的面前。

Alors qu'elle tentait de s'échapper par la fenêtre, elle avait reçu un coup de baïonnette.

当她从窗户逃生时，被刺刀刺伤。

Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.

J.J.往窗看，只见个男人的躯体横人行道上。

Lorsque celle-ci est entrée dans l'appartement, la victime «venait de sauter par la fenêtre».

当他们进入公寓时，死者“正好跳出窗。”

Cependant la « fenêtre d'opportunité » qui s'offre à nous se referme rapidement.

但是，我们的机会之窗正迅速地关闭。

La ventilation se fait par une seule fenêtre à barreaux mesurant 60 cm de côté.

牢房唯通风口是个约2平方英尺，装有铁栅的窗户。