Autant de soirées passées à façonner ses rêves.

又有多少个这样夜晚，她在编织着美梦。

L’ensemble des dirigeants locaux, des investisseurs, des acteurs économiques et sociaux, des citoyens et même des grandes consciences, des religions, tous ceux qui contribuent à ce qui façonne l’esprit public mondial, tout ce mouvement doit comprendre que la donne a changé.

所有地方领导人、投资者、经济决策者、各国人民以及各宗教民众都应当加入进来，所有人应当明白气候。

La dureté excessive de ce bois, et le manque de moyens d'exécution, firent que je demeurai longtemps à façonner cet instrument ; ce ne fut que petit à petit que je pus lui donner la forme d'une pelle ou d'une bêche.

这种木料确实非常坚硬，可是我别无他法，所以，我花了好大功夫才做成一把铲子。

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在黑暗里我们不易辨出那铁钎是为了作什么用才磨成那个样子，这也许是根撬棍，也许是把铁杵。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统加拿大人已经-并将继续-为建设我们国并使其更富强做出巨大贡献。

Voici à quoi ressemblait initialement la côte, puis des semaines durant, la lave s'est déversée pour enfin se figer et façonner un nouveau paysage.

这是海岸最初模样，然后熔岩连续数周倾泻而下，最终凝固并塑造出新景观。

Puis, il remit les morceaux au feu, où il les reprit un à un, pour les façonner. Il forgeait des rivets à six pans.

接着，又把截断铁条一段一段地放进火炉，烧热后再一一夹出，逐个加工。他做是六角形铆钉。

On ne saurait donc les façonner sans perturber ce qui fait l'essence même de l'identité de chacun.

因此，我们不能在不影响构成每个人身份本质因素情况下重塑记忆。

Des abat-jours qu'une entreprise de l'allié tout près de Vichy façonne et sublime depuis 32 ans.

一希附近公司，32年来一直精心制作并升华着灯罩。

C'est un lieu de travail, il n'est pas du tout artificiel, le paysage a été façonné par les métiers qui se sont exercés là avant nous et qui s'exercent encore en fait, et c'est ça qui est intéressant je trouve.

这是一个工作场所，完全不是人工造作，这里景观是由我们之前以及现在仍在当地从事各种职业人们塑造而成，我认为这非常有趣。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已是气喘吁吁，眼珠都突了出来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。

Comme il y avait là une ouverture donnant dans ma grotte, je façonnai une bonne huisserie et une porte de planches que je posai dans le passage, un peu en dedans de l'entrée.

在内墙上本来就有一个入口通进山洞。因此，我在入口处做了个门柜和一扇木板门。

Dans les Landes, son pays natal, le succès est immédiat, les chefs cuisiniers les plus réputés s'arrachent ses créations, qu'ils façonnent toujours avec amour.

在他故乡朗德地区，他成功是立竿见影，最负盛名厨师们争相抢购他作品，他们总是怀着爱意精心打造这些作品。

Ici, on fabrique toutes sortes de briques en terre cuite, toujours de la même façon, en laissant le temps faire son œuvre et le climat façonner cette argile d'exception.

这里，我们用同样方式制作各种陶土砖，让时间发挥作用，让气候塑造这种非凡黏土。

Donc l'objectif est clair, façonner un prince raisonnable, vertueux et surtout maître de lui-même.

因此，目标很明确：培养一理性、品德高尚且最重要是能主宰自己王子。

En résumé, l'interprétation cérébrale des signaux corporels, combinée au contexte, pourrait façonner nos émotions.

总之，大脑对身体信号解读，结合情境因素，可能会影响我们情绪。

Je n'y suis pas allé de mains mortes, et Gabriel de Musis, le notaire de Plaisance, qui est un des rares à raconter mon itinéraire à l'époque, a façonné une histoire devenue mythologique.

我毫不留情地采取行动，而当时唯一记载我行程普拉森扎公证人加布里埃尔·德·穆西斯，将这段经历编织成了一段广为流传传奇故事。

9 L'Exposition horticole mondiale de Beijing 2019 réalisera un documentaire sur les plantes chinoises pour expliquer comment elles ont migré et façonné le monde, a indiqué mardi le comité organisateur.

9 组委会周二表示，2019年北京世界园艺博览会将制作一部关中国植物纪录片，以解释它们如何迁徙和塑造世界。

Rachid est menuisier, il façonne des coffrets en bois de frêne.

拉希德是一木匠，他用白蜡树木制作木盒。

C’est ce principe qui, durant les mille cinq cents ans de son histoire, a façonné la France que nous aimons.

正是这一原则，在其一千五百年历史中，塑造了我们所爱法国。