En effet, combien de gens dans les confins de Sassandra, dans les faubourgs de Monrovia, il n'y a pas si longtemps dans l'enfer de Kenéma, combien de personnes, dis-je, ont la moindre idée que notre Conseil consacre plus de la moitié de son temps à l'examen des menaces à la paix et la sécurité internationales que fait peser la spirale de la violence et de la destruction auxquelles ils sont quotidiennement confrontés?
确，萨桑德拉、蒙罗维亚郊区或
久前还是凯内马地狱有多少人知道安全理事会将
半以上时间用于他们每天面临螺旋式暴力和破坏对国际和平与安全造成威胁？
Le 30 mars, un autobus de la SFOR a été touché par des balles tirées par un fusil à air comprimé sur la route entre Butmir et Rajiovac, dans les faubourgs de Sarajevo - il n'y a pas eu de victimes; le 31 mars, un autre autobus a été atteint par des jets de pierres sur la route de l'aéroport de Sarajevo et un soldat a été légèrement blessé.
3月30日，辆稳
部队穿梭巴士在从Butrnir通往Rajiovac公路上，在萨拉热窝郊外遭到气枪射击发，没有人员伤亡；3月31日，另外辆穿梭巴士在萨拉热窝机场公路上被人投掷石块，名士兵受到轻伤。
L'ACDI avait déjà accordé par le biais du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD une aide de 1,1 million de dollars au Syndicat des pêcheurs du Liban en vue de réparer les barques endommagées, de distribuer des filets de pêche et des moteurs et de reconstruire le marché aux poissons dans un faubourg de Beyrouth.
加拿大国际开发署曾通过开发署预防危机和复原局为帮助黎巴嫩渔民协会拨出了110万美元，用于修理渔民损坏渔船，向他们提供渔网和发动机，重建贝鲁特郊区鱼市场。
Elle note aussi le rôle et l'activité de très nombreuses associations travaillant dans les domaines de la santé et de l'enseignement, dans Kinshasa et ses faubourgs, ainsi que l'écoute organisée des enfants des rues par des associations de femmes qui se mobilisent pour tenter de leur rendre une dignité.
独立专家还注意到在金沙萨及其郊区从事卫生和教育工作许多社团作用和活动，以及妇女协会为街头儿童办学以争取给他们尊严活动。
23) Le Comité note avec préoccupation les informations indiquant l'existence d'une ségrégation raciale de facto dans les écoles publiques, qui serait due aux disparités raciale et ethnique qui caractérisent les grands districts urbains et leurs faubourgs, et à la manière dont les districts scolaires sont créés, financés et réglementés.
(23) 委员会关切是，据报道，在公立学校中存在着事实上种族隔离；据说，这是因为在城市大区及其周围郊区之间存在差异，各区学校建立、经费来源和管理方式均相同。
Pour s'enquérir des objectifs de cette opération, un officier ivoirien, chef du détachement chargé d'assurer la sécurité de cette ville-tampon et de ses faubourgs, dont le village de Bouénneu, se rend au poste de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), situé à 1 kilomètre, plus au nord.
为了询问演习目，名科特迪瓦军官，即负责该缓冲市及其郊区（包括Bouénneu村）安全分遣队队长前往位于公里以外更靠北联合国科特迪瓦行动（联科行动）驻地。
L'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre aux entrepôts du 7 Nissan qui relèvent de l'Entreprise d'équipement agricole et se trouvent dans la région de Jarf Al-Nidaf, un faubourg de Bagdad.
视察队由8名视察员组成，于上午8时45分离开Canal旅馆,前往“7 Nissan”仓库；这些仓库属于农用设备企业，位于巴格达市郊Jarf Al-Nidaf区域。
La famille Vindes est restée à Lomé, mais a déménagé pour occuper un logement temporaire dans les faubourgs, et des informations communiquées à l'Instance indiquent que M. Vindes lui-même voyage beaucoup et utilise le Burkina Faso et le Togo comme bases.
温得斯家人留在洛美，但转移到了郊区临时住所，监测机制得到资料显示，温得斯先生本人经常四处活动，并以布基纳法索和多哥为其基地。
Environ les deux tiers de la population utilisent l'eau fournie par les systèmes centralisés d'approvisionnement et un tiers environ (un million de personnes vivant pour la plupart en milieu rural et dans les faubourgs) tirent leur eau d'environ 300 000 puits.
约三分之二人口使用集中供水系统，三分之人口(100万立陶宛人，大部分在农村地区和郊区)从大约30万口井取水。
Le Portugal fait partie des États de l'Union européenne où l'urbanisation augmente, avec la population concentrée dans les faubourgs des grandes villes et des villes moyennes, occasionnant une dégradation physique et écologique des vieux centres urbains.
葡萄牙属于都市化断上升欧洲联盟国家之，其人口集中于大中城市边缘，使古老城市中心物质环境发生了退化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les sociologues expliquent gravement que le succès des clubs et organisations de vacances collectives vient de ce qu’ils reconstituent un niveau tout aussi concentrationnaire， que l’HLM ou la ville nouvelle, le faubourg ou la rue, le bureau ou l’usine.
社会学家严肃地解释说集体度 假俱乐部和旅行社的成功在
它们重新组成了一个与HLM或新城市，市镇，或大街，办公室或工厂一样的密集的人群水平。
Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.
艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个工业市镇的所有模糊不清的形体上，都像汗流浃背的人体一样淌着雪水。
Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, situé entre le faubourg Saint-Antoine et la Râpée, est un de ceux qu’ont transformé de fond en comble les travaux récents, enlaidissement selon les uns, transfiguration selon les autres.
他
所在地处圣安东尼郊区和拉白区之间，
黎的这一带也
被新建工程彻底改变了的，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。
L’une encombrait l’entrée du faubourg Saint-Antoine ; l’autre défendait l’approche du faubourg du Temple ; ceux devant qui se sont dressés, sous l’éclatant ciel bleu de juin, ces deux effrayants chefs-d’œuvre de la guerre civile, ne les oublieront jamais.
一座堵塞了圣安东尼郊区的入口处，另一座挡住了通往大庙郊区的通道；亲眼见过这两座为内战
构筑的骇人杰作耸立在六月晴朗的碧空下的人们，永远忘不了它们的。
于失去
