En effet, le calendrier romain comporte des jours fastes et des jours néfastes.

实际上，罗马历法包括吉。

En pleine crise du pouvoir d'achat, les fastes de la Couronne seront moins faciles à faire accepter.

在购买力危机中，王室将不太容易获得接受。

Les jours fastes sont ceux pendant lesquels on est autorisé à s'occuper des affaires publiques, et privées.

在吉这天，人们可以处理，公私事务。

Le Port-Famine, s’écria le Français, assailli de toutes parts, ce port célèbre dans les fastes géographiques !

“饥饿港，”那法国人叫起来，他感到方面都在围攻他，要他转念头，“这海港，许多地理书把它说得天花乱坠，太著名了！”

Il aime goûter aux fastes de la jet set.

他喜欢品尝喷气式飞机奢华。

Harry n'est pas convié à ce bouquet final d'une journée de fêtes et de fastes.

哈利没有被邀请参加这一天庆祝最后一束花束。

Plus d'un siècle après son naufrage, le paquebot de prestige et ses fastes fascinent toujours le public.

沉没一个多世纪后，这艘著名客轮及其辉煌仍然令公众着迷。

Un adieu discret à M.Gorbatchev, à Moscou, avec une cérémonie bien loin des fastes d'antan de l'Union soviétique.

- 在莫斯科与戈尔巴乔夫先生进行谨慎告别，，仪式与前苏联。

Notre jeune vénitien a les yeux qui brillent devant les fastes des réceptions et des banquets à la mode mongole, c'est-à-dire accompagnés de chants et de musique.

我们年轻威尼斯人在蒙古风格宴宴会上眼花缭乱，伴随着歌曲音乐起舞。

Les prospecteurs débarquent par centaines, ce sont les années fastes.