Farouchement opposée au projet de numérisation de livres mené par le groupe américain, la Bibliothèque nationale de France pourrait revoir sa position, pour des questions de coûts.

法国国家图书馆之前一直强烈反对美国集团对图书数字化处理的合作要求，然而由于巨额的成本问题，法国国家图书馆，不得不做出另一个选择。

Au Bangladesh, les médias sont farouchement indépendants.

孟加拉国的媒体享有极的独立性。

Certains y verront peut-être de l'idéalisme, mais les Bélarussiens sont farouchement opposés à la guerre.

一些人可能会将它称之为理想主义，但白俄罗斯人激情反对战争。

La question est actuellement farouchement débattue dans la presse et la société.

目前，媒体和社会正在就这一问题进行激烈的争论。

En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.

的确，巴勒斯坦人民遭受的征服和污辱、巴勒斯坦权利机构受到的破坏、对巴勒斯坦场所表现的蔑、将巴勒斯坦人监禁于难以容忍的贫困、定居者的自杀性集端主义以及对以色列的压制作出的报复和失望反应只能造成这两个人民之间的敌乃至仇恨的加剧，并由于最极端分子的进一步令人憎恨的行为强化这种憎恨感。

La déclaration d'indépendance en février, les violences aux postes de douane et à Mitrovica, les élections organisées par les Serbes, la promulgation à Pristina d'une nouvelle constitution - tous ces faits nouveaux, et bien d'autres encore avant, ont été contestés farouchement par les communautés et par leurs partisans à l'étranger, et ont changé en profondeur l'environnement dans lequel nous fonctionnons.

在2月份宣布的独立、在海关检查站和米特罗维察发生的暴力、塞族人组织的选举、以及普里什蒂纳颁布的新宪法，所有这些近期事态发展和此前的事件遭到各族群及其海外支持者的激烈质疑，并使我们运作的环境发生改变。

En Iraq, des membres du personnel continuent d'être en proie à l'hostilité persistante de groupes armés farouchement opposés à leur mission et doivent donc vivre et travailler assujettis à un régime extrêmement rigoureux en matière de sécurité, ce qui complique gravement leur tâche et leur rend la vie très difficile.

在伊拉克的工作人员的工作受到某些武装团伙的敌，他们不断遭受这些团伙的敌对行为，不得不在极为严酷的安全环境下生活和工作，面对限制和艰难。

En dépit du débat politique concernant les textes réellement publiés par le Président Gbagbo pour modifier les lois, les divers partis politiques ont continué de mobiliser leur base en prévision des futures élections tout en se lançant réciproquement des accusations au vitriol dans cette course à la présidence farouchement disputée.

虽然对巴博总统颁布的法律的实际条文发生政治辩论，但各政党继续动员其支援基础，为即将到来的选举作准备，同时，这场竞选预料十分激烈，各政党已开始相互尖锐指责。

Bien au contraire, la dernière série de débats diplomatiques au Conseil de sécurité a montré clairement que la grande majorité de ses membres, y compris la majorité des cinq membres permanents, étaient soit farouchement opposés au projet de résolution autorisant la guerre ou à l'évidence pas disposés à l'appuyer.

正相反，安理会中的最后一轮外交活动清楚表明，包括五个常任理事国中的多数在内的明显多数成员国，不是始终反对就是明确不愿意支持会授权开战的决议草案。

Je suis certain que ce pays, farouchement attaché à sa neutralité sur la scène internationale, apportera une contribution précieuse à notre recherche commune de la paix dans le monde, au moment où cette paix se trouve sérieusement menacée, et notamment par le terrorisme international.

在世界和平受到严威胁，尤其是受到国际恐怖主义威胁的时候，我确信，在国际事务中严格保持中立立场的瑞士将为我们谋求世界和平的共同事业作出宝贵的贡献。

Leurs dirigeants ont depuis toujours été radicalement opposés à toute réponse positive aux appels répétés - quoique manquant de fermeté - du Conseil, et ont farouchement entravé l'action de ceux qui ont tenté de déposer les armes et de rentrer chez eux.

消极力量领导阶层一直顽固拒不响应安理会的多次——虽然是温和的——呼吁，同时，他们坚决阻挠那些想解除武装回家的人。

Les fonctionnaires en poste en Afghanistan, en Iraq et au Darfour (Soudan) n'ont cessé d'être en butte à des groupes armés farouchement opposés à leur activités et ont dû vivre et travailler en respectant des consignes de sécurité extrêmement strictes.

在阿富汗、伊拉克和苏丹的达尔富尔，工作人员继续受到敌其工作的武装集团的无情仇，因此不得不在极其严格的安保制度下生活和工作。

La plupart des délégations jugent cette proposition et ces suggestions acceptables mais quelques-unes ont des vues différentes et sont farouchement favorables à une option donnée et fermement opposées à une autre, et vice-versa, ce qui rend le consensus impossible.

对这些，多数代表团是“同意或者可以接受”，但也有几种不同的意见，坚定只同意这个而拒绝那个，或者正相反，这样就使协商一致不能实现。

Ma délégation appuie l'appel que lance le Secrétaire général en faveur d'une aide accrue et plus efficace, d'une ouverture au commerce et d'une meilleure gouvernance, y compris le respect de l'état de droit, que défend farouchement la Mongolie.

我国代表团支持秘书长呼吁增加援助，提援助效力，开放贸易和改善施政，包括尊法治，这些都是蒙古坚决主张的。

Or, elle n'a pu être prise, car certains grands exportateurs de produits agricoles de pays développés comme de pays en développement se sont montrés fermement et farouchement opposés aux demandes des pays en développement vulnérables et des PMA.

不过，由于发达国家和发展中国家的农产品进口商对贫弱的发展中国家和最不发达国家的要求采取坚决和僵硬的立场，这是做不到的。

En ce début de siècle, dans tous les secteurs sociaux, les femmes sont toujours farouchement décidées à lutter pour atténuer les inégalités dont elles sont victimes comparé aux hommes notamment dans l'arène sociale, politique et économique.

在新世纪开启时，妇女仍在社会所有领域中坚定为打击和减少与男人相比她们在社会、政治和经济领域中遭遇的不平等而奋斗。

Même s'ils ont créé des espoirs et une meilleure prise de conscience, ils n'ont pas permis la mise en oeuvre des plans, et certains des plans les plus farouchement négociés restent insuffisamment financés et exécutés.

这些会议虽然创造人们的意识并提期望，但没有在执行方面取得成果，会议经过激烈谈判达成的多数行动计划仍然资金不足，执行不力。

Cette prérogative est farouchement défendue par les États, qui ont criminalisé l'usage de la force par des acteurs non étatiques et par tous ceux qui interviennent dans des conflits armés sans la sanction d'un État.

这种特权得到国家的严密保护，国家将非国家行为者或未经国家批准而参与武装冲突者使用武力定为犯罪。

Le trafic des enfants, conséquence encore de la pauvreté au sein des familles, est considéré au Bénin comme l'esclavage des temps modernes et est farouchement combattu par le Gouvernement et toutes les populations.

贝宁认为极度贫困导致的贩卖儿童的现象是当今的奴役作法，政府和人民坚决予以打击。

Les experts ont noté que la question du racisme était quasiment invisible dans certains secteurs de la société, en particulier au sein des élites qui niaient farouchement l'existence éventuelle d'un tel phénomène.

两位专家注意到，在社会的某些部分几乎看不到种族主义问题，特别是在精英当中，他们坚决否认存在这一现象的可能性。