Ce travail est faisable en deux jours.

这项工作以在两天内做完。

Quelle méthode est faisable depuis plus de trois options, le coût correspondant est de savoir combien s'il vous plaît me dire.

以上三套方案哪种方法行，相应的费用多少请告诉我。

La chose est faisable.

这事情以做。

Ce que nous demandons est certainement faisable.

我们所要求的肯定能够实现的。

Le résultat du plan dépend de ce qui est faisable.

在确定计划否有能成功方面存在着两个相关的问题。

Quatrièmement, quelles seraient les limites du groupement des résolutions si cela était faisable?

第四，否有机会在行之时组合各项决议？

Elles doivent être complètes, cohérentes, tangibles et faisables.

它们必须具有全面、连贯以及实行。

Nous verrons à la fin de la Conférence ce qui est faisable.

让我们等到大会结束时再看看哪些内容行吧。

Cet effort est faisable et n'exigerait pas des ressources énormes.

这一努力行的，不需要巨大的资源。

L'élaboration de normes trop contraignantes ou impératives n'a pas été jugée faisable.

制定命令太强或太绝对的标准被认不行的。

En conclusion, les mesures de réglementation possibles se sont montrées techniquement faisables, efficaces et accessibles.

总之，控制甲六氯环己烷乙六氯环己烷的措施在技术上行的，而且非常有效的。

Nous pensons qu'un traité sur le commerce des armes est faisable et nécessaire, voire indispensable.

我们认，制定一项军火贸易条约不仅行的，而且也必要的——绝对必要的。

Il s'agit de choses faisables et, à l'évidence, primordiales.

这些之事，显然非常重要的事。

La coopération régionale peut prendre des formes telles que la création de secrétariats régionaux pour les questions relatives aux incapacités, les initiatives régionales lancées à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, la collecte de données statistiques qui peut être plus financièrement faisable si l'on met en commun les ressources humaines et les capitaux, l'élaboration et la mise en place de programmes de formation et de sensibilisation à spécificité régionale, et l'organisation de tournées d'études et de conférences pour partager les données d'expérience et les connaissances.

区域合作采取许多形式，例如设立区域残疾问题秘书处；区域庆祝国际残疾人日的倡议；收集有关统计数据，由于共享人力资源资本资源，在财政上更具行；制定建立具有区域针对的培训提高认识方案；开展考察访问并召开会议以分享经验知识。

A propos du format pour les rapports des pays sur les demandes de dérogations spécifiques, un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, a estimé qu'il ne faudrait accorder des prorogations des dérogations qu'à titre exceptionnel et a engagé en conséquence les pays développés à tout mettre en œuvre pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à trouver des solutions de rechange qui soient à la fois techniquement viables et écologiquement faisables.

一名代表提到国家报告申请特定豁免所用的格式。 这名代表在以一个区域经济一体化组织的名义发言时表示，只能批准例外情况才能扩大豁免，并此促请发达国家尽一切努力帮助发展中国家经济转国家查明技术环境上均行的替代办法。

Si le Comité présente des recommandations différentes pour des demandes de dérogation concernant une même utilisation, il devrait expliquer clairement pourquoi une demande émanant d'un pays a été traitée différemment d'autres demandes émanant de ce même pays ou de demandes émanant d'autres pays, en donnant davantage d'informations et d'explications sur les solutions de remplacement faisables concernant ces dernières, éliminant ainsi les incohérences éventuelles au niveau des évaluations qui seraient injustifiées et assurant de ce fait un traitement équitable entre toutes les demandes de dérogation.

当甲基溴技术选择委员会就涉及相同用途的提名提出不同的建议时，其应根据更多的情况引用有关此种提名的行替代品明确说明对一个国家提名的处理不同于对其他国家的提名或同一国家的其他提名的理由，从而消除在评估中没有理由的不一致现象并确保对提名作平等对待。

Comme le taux de vacance - 75 % - des postes de fonctionnaires nationaux compromet le rôle de la Mission dans le domaine du renforcement des capacités nationales, pourtant un facteur clef dans la transition vers la phase de consolidation de la paix, l'intervenant demande quelles en sont les causes, quelles mesures le Secrétaire général propose de prendre pour y remédier et si le Secrétariat juge faisable de pourvoir les vacances existantes au lieu d'augmenter le tableau des effectifs.

本国干事75％的出缺率影响到特派团在国内能力建设方面发挥作用，而这过渡到建设平阶段的一个关键因素，因此他希望了解造成这一出缺率的原因，秘书长改善这种状况计划采取的步骤，以及秘书处对利用现有空缺而非扩大人员配置的行的看法。

Le Comité consultatif estime qu'il faudrait encourager le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, dans la mesure où cela aiderait la population locale à renforcer ses capacités et à acquérir de nouvelles qualifications ainsi qu'à prendre davantage en mains les activités actuellement menées à bien par les missions.

咨询委员会认，在行合算的情况下，应鼓励在平行动中逐步以国家工作人员取代国际工作人员，因这将有助于建立当地民众的能力向他们转移技能以及增加他们对目前由特派团进行的活动的归属感。

Une option présentant une probabilité raisonnable de faisabilité technique et respectant les critères de temps et de délais définis par les sociétés (option raisonnablement faisable) doit être identifiée et analysée de façon plus détaillée. Cette analyse devra aboutir à un projet de construction et à la définition d'une liste d'actions visant à réduire les incertitudes et à consolider les coûts tout au long du déroulement du projet, permettant de disposer d'une base solide de décision.

必须找出一个具备合理能的技术行且符合两家公司所定时间与期限标准的备选方案(合理行的备选方案)，更详细地进行研究，产生建造计划并制定行动清单，以降低不确定整合项目实施全程的成本，从而决策奠定靠的基础。

Ils soulignent la nécessité de soutenir des politiques et des stratégies permanentes en faveur du développement durable dans un certain nombre de pays de la région ainsi que l'application rapide dans tous les pays de la région d'une politique du développement durable et de modalités de prise des décisions qui intègrent les politiques économiques, sociales et environnementales comme un tout de manière à favoriser un développement écologiquement rationnel, socialement acceptable et économiquement faisable.

我们强调应本区域一些国家现行的持续发展政策战略提供支持，同时本区域所有国家必须尽早实施持续发展政策决策框架，以便将经济、社会环境政策融一体，推动无害环境、社会接受经济上行的发展。