Je suis le nouveau facteur, tiens !

我是新的邮差，看！

Cette diminution s'explique par divers facteurs démographiques: allongement de la scolarité qui retarde l'entrée des jeunes dans la vie active, abaissement de l'âge de la retraite et augmentation de la durée de vie.

这种减少是因为多种的人口因素：习期限延长推迟了年轻人进人劳动市场的时间，退休年龄的降低和寿命的延长。

Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

你也不记得邮递员了吗？我们偷了他的鸭舌帽。

Bonjour, facteur. Il y a du courrier, aujourd’hui ?

您好，邮递员。今天有信件吗？

Elle refroidit et agit ainsi sur le deuxième facteur qui est la température.

它能冷却，因此对二种因素即温度产。

Bien sûr, la question financière est un facteur important, mais il n'est pas le seul.

当然，经济是要因素，但不是唯一因素。

Parce qu'au niveau de parler il y a un énorme facteur psychologique.

因为在说话方面，心理因素很。

Notre développement économique risque d'être affecté par toute une série de facteurs difficiles à prévoir.

我国发展面临一些难以预料的影响因素。

D'autant que le dérèglement climatique est un facteur aggravant.

尤其因为气候变化是一个加剧因素。

Il y a aussi d'autres facteurs qui influencent la faim.

影响饥饿的还有其他因素。

Mais il n'y a pas que ça, il y a 2 autres facteurs.

但实际上并非如此，还有另外两个关键因素在发挥。

D’autres facteurs ont été pris en compte, comme les habitudes alimentaires ou la consommation d’alcool.

另外一些因素也被考虑到了，比如饮食习惯或是否喝酒。

Les pesticides ne sont pas cités comme l’un des principaux facteurs.

杀虫剂没有被列为主要因素。

Dans les années à venir, le seul facteur dont on peut attendre à coup sûr une diminution du nombre des demandeurs d’emploi est le vieillissement de la population, qui provoquera une vague de départs à la retraite.

在未来的几年里，我们能够确定的因素是求职人数减少、人口老龄化，并带来量人员退休。

Il vient des animaux et en particulier du chameau et ce sont les gens au contact avec les chameaux, avec le lait, avec la viande qui ont développé des facteurs de risque et ce virus s’est développé…

它来自动物，尤其是骆驼。那些和骆驼、牛奶、肉接触的人发展了一些危险因素，此病毒因此得到发展。

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客人数增长，确定奥运会对这次增长的确切影响是复杂的，因为其他因素可以发挥。

Si aucune personne ne peut changer l'âge civil, l'âge biologique et l'âge perçu dépendent eux de divers facteurs comme l'hygiène de vie, le tabagisme, l'alimentation ou l'activité physique.

没有人能改变民事年龄，然而物年龄和感知年龄却与各种不同的因素有关，例如活方式是否健康、是否抽烟、饮食习惯及体育运动等。

Aujourd'hui, les moyens de transport du courrier sont rapides et modernes, mais la levée et la distribution des lettres sont toujours assurées par le facteur comme autrefois.

现在，信件的运输方式已很快捷和现代化了，但信件的收取和分发像从前一样还得靠邮递员。

Selon l'étude, cela implique qu'un QI élevé est un facteur de risque potentiel de troubles affectifs, de TDAH et d'une incidence plus élevée de maladies liées à un dérèglement immunitaire.

高智商，是情绪障碍、多动症，以及免疫失调相关疾病，发病率更高的潜在风险因素。

C'est une farine qui vit. Tous les jours, elle se travaille pas pareil parce que suivant le temps, les gros ...... qu'il y a des facteurs différents qu'il faut gérer.

这是一种活的面粉。它每天的情况不一样，因为随着天气… … ，有不同的因素需要管理。