L'Organisation tire pleinement parti des facilités du Fonds commun pour les produits de base.

本组织应充分利用商品共同基金的设施。

Là encore, les saisies ont été facilités par les dispositions relatives à l'entraide judiciaire (art. 15).

，法律互助有关的规定使得扣押资金行动更便于实施（第15条）。

Le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles d'ONU-Habitat constitue un exemple de telles facilités financières.

人居署改善贫民窟基金就是类筹资基金的一个范例。

Les facilités destinées aux adolescents sont récentes.

扩大托儿和课后照管的计划也正在推行当中，目的在于创造相当数量的额外空间。

Il y a, aux Pays-Bas, deux types de facilités destinées aux enfants d'âge préscolaire.

荷兰有两种学龄前儿童设施。

Deuxièmement, les travaux pourraient être facilités par un accord préalable sur divers points.

其次，就框架拟定工开始时确定的一系列考虑取得一致意见将有助于框架的拟定工。

Lorsque ces facilités existent, il n'y a pas de discrimination.

如果有优惠，则存在歧视。

Ceux-ci doivent accorder des facilités en matière de transferts de fonds.

可以提供资金周转方面的机会。

Les facilités d'accès à ces cours sont offertes par un centre communautaire d'apprentissage à distance.

学习些课程的设施是由以社区为基础的远距离教学中心提供的。

Il faudrait envisager des facilités de recrutement de gardiens en cas de besoin.

如有必要，还可以考虑以灵活方式招聘拘留所警。

La mise en œuvre et le suivi de ses recommandations en seraient facilités.

落实和监测建议都有利。

Les pouvoirs publics encouragent l'action associative par diverses subventions et facilités.

公共当局通提供各种补贴和便利，鼓励社团活动。

Par ailleurs, le traitement agroalimentaire, la commercialisation et de nouvelles initiatives seront facilités et encouragées.

此外，将推动和促进相关粮食加工、销售和其他新举措。

Les progrès en la matière sont facilités par le mouvement de rapprochement du terrain.

有关进展已通实地接触活动得到促进。

En ce qui concerne les découverts et les autres facilités bancaires, deux options sont possibles.

就透支贷款和其他金融利益而言，有两种备选方案。

Dans les cas où ces secours sont apportés par des organisations humanitaires, ils doivent être facilités.

倘若种救济是由人道主义组织提供的，必须为救济提供便利。

L'encadré 3 présente une brève description de chacune des facilités de financement au titre des MCARB.

下面的方框3简要说明每一个TRAC融资机制。

Le développement et la conduite de la recherche scientifique marine doivent être encouragés et facilités (art. 239).

海洋科学研究的发展和进行应得到促进和便利（第二三九条）。

L'évaluation des facilités ou des difficultés d'apprentissage des enfants soulève aussi une controverse, quoique de nature différente.

认明儿童的学习能力和无学习能力有时也引起争议，尽管争议的种类同。

Ces transferts de technologie et de savoir-faire pourraient être également facilités par des investissements étrangers directs.

通鼓励外国直接投资，也可有利于技术和诀窍的转让。