Il est indispensable d'enregistrer des progrès contre la féminisation croissante de l'épidémie.

急需在应对女艾滋病患者日增方面取得进展。

Le facteur fondamental qui favorise la féminisation est l'inégalité entre les sexes.

造成这一个现象的基本驱是两不平等。

La propagation et la féminisation de la pandémie sont une source de grande préoccupation.

该大流行病的扩散和女化确实是令深感关切的一个领域。

Le gouvernement s'attache également à mettre un terme à la féminisation du sida.

政府还在努力制止艾滋病的女化。

Plusieurs réponses ont mis en évidence la féminisation des migrations.

若干国家所提交的信息强调在移徙者中女占了很高的比例。

La féminisation croissante de l'épidémie de sida est manifeste et reconnue par beaucoup.

有清楚的证据表明，艾滋病毒/艾滋病女化的现象日益普遍，并经常得到确认。

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目的地国居住期间受到证件不齐或是贩等问题的困扰。

La féminisation de la pauvreté et la marginalisation des femmes exigent des actions immédiates.

贫穷的女化和妇女的边际化需要迫切注意纠正。

Nous oeuvrons sans relâche à combattre la féminisation de la pauvreté.

我们正大力向贫困的女化作斗争。

La féminisation de la pandémie est une réalité, surtout en Afrique.

该流行病女化是一个现实，尤其在非洲。

Mme Heyzer (UNIFEM) s'est préoccupée de la féminisation de la pauvreté.

Heyzer女士(妇女发展基金)对贫困中妇女比重的增加表示关切。

Deuxièmement, la féminisation de la pauvreté est un problème de taille.

第二，贫穷妇女化是一个严重问题。

Nous devons éliminer la pauvreté et sa féminisation.

我们必须消除贫困以及贫困妇女化。

La féminisation de la pauvreté commence avec le traitement des fillettes.

贫困的女化是从女孩的待遇开始的。

Elle a souligné que depuis quelques années la migration en Asie se caractérisait principalement par sa "féminisation".

她说，“女比例日增”是近年来亚洲移民现象中最显著的特点。

La féminisation de la pauvreté constitue une menace majeure pour le développement économique et social.

贫穷妇女化是对社会和经济发展的一大威胁。

On observe une certaine féminisation et une réduction de l'âge moyen de la population infectée.

感染者的平均年龄在下降，女的比例在增加。

Nous devons lutter contre la féminisation croissante de l'épidémie en autonomisant les femmes.

我们必须通过增强妇女能力，与这种流行病日益女化的现象作斗争。

De même, au sujet de la féminisation de la pauvreté, se reporter à l'article 13.

还有，关于贫困的女化问题，见第13条。

La féminisation accrue de l'épidémie exige clairement que l'on s'intéresse aux besoins particuliers des femmes.

这种流行病的女化程度越来越高，要求明确注重妇女的特殊需要。