Du tarama pour avoir le moral ; une extravagance d'artiste !

鱼籽沙拉可以鼓舞士气；这是艺术家的奢侈！

La chaleur excessive devait expliquer cette extravagance inhabituelle: le P.-D.G. de NCF était sans doute habitué aux costumes trois pièces.

或许会出现这种少见的古怪形象是因天气，总经理之前穿的可能是三件套西服。

J’ai eu tort de m’emporter tout à l’heure, je ne sais où j’avais l’esprit, j’ai été beaucoup trop loin, j’ai dit des extravagances.

刚才我发了火，不应该，我不知道我的聪明刚才到哪里去了，我确是做得过分了，我说了些不中听的话。

Au lieu de cela, Swann se contenta de rire d’un air qui signifiait qu’il ne pouvait même pas prendre au sérieux une pareille extravagance.

然而斯万却不这样，他只是嫣然一笑，那神气仿佛是说，他根本没法子把这么点玩笑真看待。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛的这份诚心觉得惊异，虽然他，她的宗教信仰如果得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行。

Ni moi ni personne en Italie n’a pu se plaire à toutes ces tristes extravagances.

不用说我，全意大利没有人喜欢这种沉闷乏味，无理取闹的作品。

Cependant Emma taisait quantité de ses extravagances, telle que l’envie d’avoir, pour l’amener à Rouen, un tilbury bleu, attelé d’un cheval anglais, et conduit par un groom en bottes à revers.

其实，艾玛还有一大堆心有余而力不足的想法没有说出口来，比如说，她来卢昂，想坐一辆自备的蓝色的马车，驾一匹英吉利骏马，还要有一个穿翻口长筒靴的马夫。

Elle avait des accès, où on l’eût poussée facilement à des extravagances. Elle soutint un jour, contre son mari, qu’elle boirait bien un grand demi-verre d’eau-de-vie, et, comme Charles eut la bêtise de l’en défier, elle avala l’eau-de-vie jusqu’au bout.

她一赌气，就容易走极端。一天，她和丈夫打赌，硬说一大杯烧酒，她能喝个半杯，夏尔笨得说了声不信，她就一口把酒喝完。