Nous faisons aussi beaucoup dans le domaine de l'enseignement scolaire et extrascolaire.

同样，在非教育领域，我们在做出大量努力。

L'enseignement extrascolaire a nettement contribué à réduire l'analphabétisme.

非教育对降低文盲率具有重要作用。

Il faudrait reconnaître et appuyer l'éducation extrascolaire dispensée par différents intervenants parallèlement aux écoles.

除了教育结构外，应承认支持各利益有关者进行非教育工作。

Il faut leur donner accès à l'éducation, scolaire et extrascolaire, pour les rendre autonomes.

为了使妇女能够自，必须让她们接受学校教育校外教育。

Elle souhaiterait également des informations sur les possibilités d'éducation extrascolaire offertes aux femmes ayant dépassées l'âge d'aller à l'école.

她还希望了解过了上学年龄的妇女的非续教育机会。

Il faut encourager les jeunes à communiquer avec leurs camarades et à les influencer, dans le contexte scolaire et extrascolaire.

应当鼓励年轻人在校内校外他们的同辈建联系并影响他们的同辈。

Ils devraient aussi promouvoir une culture de paix, de tolérance et de dialogue, dans le cadre de l'éducation tant scolaire qu'extrascolaire.

政府应在非教育中促进平、容忍对话文化。

Il est également d'une importance cruciale d'investir dans l'éducation scolaire et extrascolaire des jeunes, notamment en ce qui concerne l'éducation sexuelle.

同样关键的是，要对青年人的式非式教育，包括性教育进行投资。

D'autres possibilités d'enseignement extrascolaire permettent d'améliorer les taux de persévérance et de réussite scolaires dans des centres d'enseignements officiels ou non.

还有其他非传统、替代性项目，旨在通过或非教育机构提高学生的在校率毕业率。

Elle a également souligné, suite à l'intervention de Cécile Reinhardt, la nécessité d'établir des liens entre le monde universitaire et le secteur de l'éducation extrascolaire.

她还在Cécile Reihardt发言的基础上谈到需要在学术界非式教育部门之间建联系。

C'est pourquoi il faut donner aux jeunes la possibilité d'accéder à l'enseignement supérieur et d'acquérir des compétences par une formation extrascolaire et en cours d'emploi.

因此，青年人必须有机会接受高等教育并通过非在职培训获得技能。

Si par «éducation» on entendait exclusivement l'«éducation scolaire», les personnes qui n'avaient qu'une éducation extrascolaire se verraient exclues de réunions telles que le Forum social.

如果教育仅被理解为式教育，那么仅接受了非式教育的人们将会被排除在参加诸如社会论坛之类的会议之外。

Il faudrait s'employer à dispenser une formation spécialisée scolaire et extrascolaire pour que les jeunes acquièrent un bagage informatique et puissent plus facilement exploiter les TIC.

应当做出努力，向在校青年非在校青年提供特别培训，使他们熟悉信通技术，并帮助他们使用此类技术。

M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le système de microcrédit et d'autonomisation des femmes par l'éducation extrascolaire, qui a fait ses preuves au Bangladesh, pourrait être utile au Burundi.

Chowdhury先生（孟加拉国）说，小额信贷制度通过非教育赋予妇女权力，这做法在孟加拉取得了成功，它也可能会对布隆迪有借鉴作用。

Les gouvernements doivent veiller à ce que l'enseignement, scolaire et extrascolaire, à tous les niveaux, permette de susciter l'entente, la tolérance et le respect de la diversité.

各国政府必须确保各级教育，无论是教育还是非教育，都致力于创造谅解、宽容尊重多样性。

Et de gestion de l'offre et de la demande en place d'accueil d'urgence, d'accueil classique et d'accueil extrascolaire pour les communes de la Région wallonne adhérant au portail.

ｏ 对参加这门户网站的瓦隆大区各市镇紧急接待处、传统接待处校外接待处的供需进行管理。

Au Yémen, par exemple, des programmes d'alphabétisation pour les femmes rurales ont été lancés et, en Thaïlande, l'éducation extrascolaire pour les femmes dans les régions éloignées a été étoffée.

例如，也门开办了农村妇女扫盲课程；泰国扩大了边远地区妇女的非教育。

Cela signifie qu'il ne doit y avoir aucune discrimination fondée sur la situation géographique, le statut socioéconomique, la religion ou le sexe, pour accéder à l'enseignement scolaire ou extrascolaire.

这意味着不论地理位置、社会经济状况、宗教信仰性别，在获得非教育渠道方面绝不能有歧视。

L'apprentissage tout au long de la vie est devenu une nécessité et ses bases doivent être établies durant la jeunesse par le biais de l'enseignement de type scolaire et extrascolaire.

于是，终身学习就成为必要之事，其基础必须通过教育非教育在青年时期奠定。

L'UNESCO a intégré l'éducation pour la paix dans ses programmes d'appui à l'enseignement scolaire et extrascolaire en mettant l'accent sur les questions relatives à l'égalité des sexes et la réconciliation.

教科文组织已将平教育纳入其支持教育非教育的方案中，突出强调了社会性别问题及解。