En outre, certaines autorités administratives continuent de recommander un arrangement extrajudiciaire.

另外，某些行政部门继续将庭外解决作为优先处理办法。

Depuis cette date, aucun cas d'exécution extrajudiciaire, de disparition ou de torture n'a été signalé.

自此，再有发生过一例法外处决、失踪或酷件。

Les meurtres extrajudiciaires sont contraires à ce dernier.

法外杀人的做法是对国际法的违背。

Les assassinats extrajudiciaires sont contraires au droit international et ne peuvent être tolérés.

司法外处决违反国际法，不能加以姑息。

Les assassinats et les exécutions extrajudiciaires sont à rejeter comme formule de paix.

必须拒绝接受把刺杀和司法外处决作为实现和平的一种方。

Preuve de ce progrès général, aucune exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire récente n'a été signalée.

最近有出现关于法外处决、即审即决或任意处决事件的报道，这表明和平进程的在总体上取得了进。

Cette guerre comporte une campagne intensifiée de tentatives d'assassinats extrajudiciaires de dirigeants du Hamas.

这一战争包括了加强对哈马斯领导人打的法外处决的行动。

La veille, celles-ci avaient commis une nouvelle exécution extrajudiciaire, tuant Mohammed Sha'aban Al-Dahdouh.

而且，前一天，以色列占领军又一次实施法外处决，杀害了Mohammed Sha'aban AL-Dahdouh。

Les exécutions extrajudiciaires sont également sanctionnées au pénal sans aucune exception.

法外处决形式的谋杀同样毫无例外地被规定为事罪行。

Le Royaume de Bahreïn dénonce et condamne les exécutions extrajudiciaires d'Israël.

巴林王国谴责以色列的法外处决行为。

Ma délégation a dit à maintes reprises qu'elle s'opposait totalement aux exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.

我国代表团已一再表示完全反对未经司法程序杀害巴勒斯坦人的做法。

La pratique des exécutions extrajudiciaires viole les principes fondamentaux de l'état de droit.

域外处决的做法违反了法治的基本原则。

La logique de la légitime défense ne saurait être étendue pour justifier des exécutions extrajudiciaires.

自卫的逻辑是不能被延伸而成为法外处决的理由。

L'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine a suscité une large condamnation internationale.

法外处决谢赫·艾哈迈德·雅辛，激起了国际上广泛的谴责。

Ceci toutefois ne justifie pas des assassinats extrajudiciaires comme celui dont nous venons d'être témoins.

然而，这并不是为我们刚看到的这种法外谋杀辩解的理由。

Nous condamnons également la poursuite par Israël de sa politique illégale d'assassinats extrajudiciaires.

我们还谴责以色列继续其法外杀人的非法政策。

Il y a eu aussi de nombreuses exécutions extrajudiciaires.

另外还有许多不经司法途径的杀戳事件。

Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.

自从我的上次报告以来，令人担忧的事态发是法外杀人和即决处决的报道大量增加。

Toutefois, nous sommes aussi opposés aux exécutions extrajudiciaires et nous les condamnons.

我们也同样反对并谴责法外处决。

Une fois de plus, nous avons déclaré que les exécutions extrajudiciaires étaient illégales.

我们一而再、再而三地指出，法外处决是非法的。