Je fais un test de force d’extraction sur les bouchons.

我在测试拔出这些塞子需要花多大力气。

En janvier, l'État a autorisé l'ouverture de 18 nouveaux sites d'extraction.

一月份，国家批准了18个新的开采点。

Il y a des hommes qui travaillent à l’extraction de l’or ; lui, il travaillait à l’extraction de la pitié. L’universelle misère était sa mine. La douleur partout n’était qu’une occasion de bonté toujours.

多少人在努力发掘黄金，他却只努力发掘慈悲心肠。普天下的愁苦便是他的矿。遍地的苦痛随时为他提供行善的机会。

Les fosses ont pourtant diminué leur extraction. Et regardez, en face, à la Victoire, il n’y a aussi que deux batteries de fours à coke qui flambent.

“不过矿井也减产了。你看对面的维克托阿炼焦厂，也只有两组炼焦炉还点着。”

Pour les fours et la présence des cours d'eau qui permettait donc l'extraction du sable pour donner cette matière magique et le verre.

同时河流的存在也便于开采沙子，这种神奇的材料正是制造玻璃的关键原料。

La distillation des plantes et notamment de la lavande est une extraction que l'on fait par entrainement à la vapeur d'eau.

对植物尤其是薰衣草进行蒸馏，指的是驱动水蒸气提取（油）。

Les « 100% pur jus » peuvent être frais sans pasteurisation ou « pur jus » pasteurisé après extraction ou pressage.

“100%纯果汁”可以是没有经过巴氏灭菌的、新鲜的，或者是提取或压榨后进行过巴氏灭菌的”纯果汁“。

On dégrade plus ou moins la cellulose du bois, pour qu'il y ait une meilleure pénétration du produit et une meilleure extraction de ce que le bois va pouvoir apporter soit aux alcools, soit au vin.

通过不同程度地降解木材中的纤维素，以实现产品更好的渗透，并更充分地提取木材能为酒类或葡萄酒带的味物质。

Problème : de nombreuses ONG dénoncent les conditions d'extraction de ses matières premières, l'extraction minière qui sert, entre autres, à financer les différents groupes armés.

许多非政府组织谴责那些原材料的采掘条件, 采矿也包含其中, 用于资助各个武装团体。

Jean-Bart, à droite et à gauche de l’extraction, n’avait que deux goyots, celui d’un ventilateur à vapeur et celui des échelles.

让－巴特矿井的出煤井左右，只有两个附属井，一个是蒸汽通机的通，一个是安全井。

De quoi faire rêver de plus en plus d'entreprises privées qui se lancent dans l'extraction de ressources d'astéroïdes.

这导致了越越多的专门从事小行星资源开采的公司的出现。

Une ONG vient de racheter une de ces fermes d’extraction du sud-ouest du pays.

一个非政府组织刚刚在中国西南部购买了一个采矿农场。

C’était comme une cheminée plate, de sept cents mètres de hauteur, entre la paroi du puits et la cloison du compartiment d’extraction, un boyau humide, noir et sans fin, où les échelles se superposaient, presque droites, par étages réguliers.

这个七百米高的、几乎笔直的扁井筒在竖井壁和提升井壁之间，是一个黑暗、潮湿、没有尽头的井道，梯子差不多是笔直的，一节节地重叠着。

On a 110,000 kilomètres de galeries qui ont été creusées pendant les 300 ans d'extraction du charbon et ça représente en termes de gaz à peu près 9 milliards de mètres cubes.

在300年的采煤过程中，我们挖掘了11万公里的巷道，这相当于大约90亿立方米的瓦斯。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳定的情况下，公司大为恐慌，于是削减出煤量，让矿工们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井的贮煤场上就一块煤也没有的情况。

Mais l'extraction de cette pierre réputée pour la finesse de son grain et sa pureté, demande quelques efforts et le mot est faible.

这种以颗粒细腻和纯净著称的石材，开采起颇为费力，用“费力”一词实在轻描淡写了。

Souvent on parle de la cérémonie, même si ce n'en est pas vraiment une, c'est plutôt vraiment une méthode d'infusion et d'extraction.

我们经常说这是一种仪式，即使不是真正的仪式，更像是一种浸泡和提取的方法。

Or, c'est ce mode d'extraction qui est le plus économe.

而加压式的萃取效率最高。

Tous deux se turent. C’était après le déjeuner, un samedi de la fin d’octobre. La Compagnie, sous le prétexte du dérangement causé par la paie, avait encore, ce jour-là, suspendu l’extraction, dans toutes ses fosses.

两个人都不言语了。这是十月底的一个星期六吃过午饭以后的事情。这一天，煤矿公司借发工钱事忙，不能开工，又停止了各个矿井的出煤。

Son extraction se fait toujours dans la même carrière à 850 m d'altitude à partir du mois d'avril, lors de la fonte des neiges et jusqu'au mois d'octobre .

它的开采工作始终在海拔850米的同一采石场进行，从四月冰雪融化开始，一直持续到十月。