Notre principale production des armes à feu extincteurs d'incendie, le feu une variété de matériel d'exploitation, anti-vol d'alarme, les divers types d'agents et de l'aluminum case.

我公司主要生产枪式灭火器，经营各种消防器材，防盗报警器材，代理各式铝箱及皮包。

Il a ensuite été secouru par deux professeurs qui ont utilisé un extincteur pour éteindre le feu, ont rapporté des témoins.

随即二名教师以灭火器将他身上的火熄灭，现场击者指出。

Haute pression de dioxyde de carbone extincteur et d'un certificat de l'eau brume Chuanjian produit intérieur seulement CCS certificats.

灭火器及高压二氧化碳有船检证书细水雾产品国内唯一拥有CCS证书。

Les services d'entretien, y compris l'entretien des extincteurs, climatiseurs et réfrigérateurs, devraient coûter 582 000 dollars.

维修服务费用估计数为582 000美元，包括维修灭火器、空调机和冷冻箱。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

运输车辆必须好，而且备有灭火器。

On n'y trouve par exemple qu'un seul extincteur portable.

如，室内只有一个手提灭火器。

Dans sept dépôts où il y avait du diesel, il n'y avait pas d'extincteurs d'incendie.

装卸柴油的7个队部没有灭火器。

L'intéressé a également fracturé une fenêtre et vidé un extincteur par l'ouverture ainsi ménagée.

该人过打破了一扇窗子并且用灭火器从破窗处向车内喷洒。

La papeterie et les fournitures de bureau sont estimées à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars) et les fournitures médicales à 500 dollars par mois (3 000 dollars), les produits de nettoyage et d'hygiène à 1 000 dollars par mois (6 000 dollars), les abonnements à des journaux locaux et étrangers et les services de courrier électronique à 500 dollars par mois (3 000 dollars) et les autres articles consomptibles (remplissage des extincteurs, par exemple) à 200 dollars par mois (1 200 dollars).

包括每月1 000美元的文具和公用品费用（6 000美元）、每月500美元的医疗用品费（3 000美元）、每月1 000美元的卫生和清洁材料费（6 000美元）、每月500美元订阅当地和国际报刊及电子邮件服务费（3 000美元）以及每月200美元的其他消耗如备用灭火器等（1 200美元）的费用。

La Caisse a informé le Comité qu'elle avait trouvé des bureaux supplémentaires, ce qui lui permettra d'avancer dans la redéfinition des processus et d'agrandir la salle des machines, et a indiqué que, dans le cadre de cet agrandissement, le Service de la gestion des placements veillerait à ce que des extincteurs soient installés aux endroits appropriés et à ce que seul le personnel autorisé ait accès aux installations informatiques.

养恤基金通知审计委员会：养恤基金已找到其他公空间，这样就可以继续在改建方面取得进展，并可扩大计算机室；作为此扩展的一部分，投资管理处将确保在适当地点安装测烟器并且只让经授权的工作人员接近计算机设备。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国的特派团准则中列明符合特定特派团自我维持标准的供应要求细节以及在灭火器、火灾探测器和火警警报方面适用的国际防火法规的细节。

Ces travaux ont dû être différés pour permettre l'exécution du programme révisé de transformation et d'amélioration des locaux, y compris des projets urgents comme la mise en place du système de confinement des visiteurs, la rénovation des extincteurs automatiques et la réfection de la façade est de la Bibliothèque et du toit du bâtiment de l'Assemblée générale.

需要将这些推延，以执行改建和修缮订正方案，其中包括应急在内，如建立对参观者加以限制的系统、喷洒灭火设施翻新和修缮图书馆东墙和大会厅屋顶。

Le SPFO et ses précurseurs sont aussi utilisés de longue date comme agent tensioactif dans les mousses extinctrices ou dans les détergents industriels ou ménagers; comme composants des revêtements pour les tapis, les tissus, le cuir et le papier; ainsi que dans les produits insecticides pour les termites et les fourmis.

过去，全氟辛烷磺酸及其前体也被用作灭火器泡沫中表面活制剂及工业和家用清洁剂；用于地毯、纺织品、皮革和纸张涂层；用于白蚁和蚂蚁饵料杀虫产品。

Les équipements doivent comprendre des extincteurs, des équipements de protection individuelle tels que des vêtements spéciaux, des masques faciaux et des respirateurs, des matériaux absorbants pour contenir les déversements et des pelles, tels que requis par les procédés et les matériaux mis en œuvre dans l'installation.

设备应包括灭火器、个人防护器具，如特制的服装、面罩和呼吸器，泄漏物的吸附剂和铁铲，可按照工厂所用工艺和物料的需要准备。

On sait que certains contingents sont équipés de matériel élémentaire, comme des extincteurs et des seaux pour le sable ou pour l'eau; d'autres sont également équipés de détecteurs ou d'alarmes tandis que d'autres encore ne prévoient aucun dispositif.

经验表明，有些特遣队提供基本的消防力，就是说提供灭火器以及装沙或水的消防桶；有些特遣队还提供警报器或探测器；但有些特遣队则不提供此种力。

Les problèmes suivants ont été recensés : installations techniques complètement obsolètes, présence de matériaux dangereux (amiante, notamment), lacunes graves dans le dispositif de sécurité (notamment en ce qui concerne les extincteurs automatiques) et rendement énergétique plus que médiocre.

建筑群中有的大楼已远超出了其使用期限，并含有石棉等危险物质，大楼安全的关键方面，特别是喷洒灭火装置，均不合标准，同时各系统的源效率低下也不可接受。

Compte tenu des préoccupations suscitées par la sécurité du personnel, la Mission a acheté du matériel supplémentaire, notamment des détecteurs de fumée, des extincteurs, des caméras pour la sécurité, du matériel d'enquête et des lampes de secours.

由于一直关切人员的安全，需要更多设备，包括购买測烟器、灭火器、安全照相机、安全调查设备機紧急照明灯。

En tant que produit chimique industriel, le tétrachlorure de carbone était principalement utilisé dans la synthèse du chlorofluorométhane (produit intermédiaire) ainsi que, à une plus petite échelle, dans les extincteurs, détachants, produits pharmaceutiques, peintures et solvants.

作为一种工业化学品，它主要用于氟氯甲烷(化学原料)的合成，并以较小的数量作为干洁剂用于灭火器、用于药物、油漆和溶剂。

Du fait de ses propriétés tensio-actives, il est depuis longtemps utilisé dans une large gamme d'applications, notamment les mousses extinctrices, et pour assurer la résistance à l'huile, à l'eau, à la graisse et aux salissures.

由于具有表面活特征，全氟辛烷磺酸历来就被用于多种用途，尤其是包括灭火器泡沫和表面活剂/防油、防水、防脂或防污剂。

Des détecteurs de fumée (reliés à la société de sécurité chargée de ce bâtiment et aux services suisses de lutte contre l'incendie) ainsi que des extincteurs ont été installés dans tous les bâtiments.

所有地点都安装了烟雾探测器(与负责大楼的安保公司和瑞士消防队联接)和灭火器。