Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时，整个大厅爆发出暴风雨般掌声。

Ailleurs, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé. Mais, plus de la moitié de la salle sait bien que le héros n'a pas sauté avec elle.

另外，坏人将炸弹藏在主角车里想炸死他：实际上车子爆炸了。但是，超过一半观众很清楚地知道主角没有和炸弹一起爆炸。

Mais le pire, ça a été ensuite, à partir des années 60 avec la désindustrialisation quand il y a eu cette désindustrialisation, beaucoup de personnes dans le nord ont perdu leur travail donc le chômage a explosé.

但是是，从60年代实行去工业化开始，很多北方人失去了工作，因此失业率骤增。

Ce que vous voyez là, c'est un endroit où naissent les étoiles dans l'univers ; et maintenant, c'est une étoile qui est en train de naître, en train d'absorber la poussière d'autres étoiles qui ont explosé pour se mettre à briller.

你看到这个，这是宇宙星星出生地方；现在，有一颗星星正在诞生，正在吸收其他已经爆炸了星星尘埃，这样它就能闪耀起来。

En quelques jours, le box-office a explosé.

短短几天内，票房暴涨。

Depuis que la boutique du château a été modernisée, son chiffre d'affaires a explosé.

古堡商店自从实现现代化管理后，营业收入猛增。

Au début, on a la bouche fermée : [b] et ça explose un petit peu, c'est : " BUT" [byt], d'accord ? Alors que le " V" , on commence un petit peu comme le " F" , un petit peu avec les dents d'en bas qui touchent.

首先，闭上嘴：， 然后稍微爆发，就是 " BUT" , 　明白吗？ ”V“开始时有点像”F“，下面牙有点碰上。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它初是一个与英吉利海峡隧道足够接近野营点，但在欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，成为一个真正，生活条件恶略。

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西内在美，我一直还看不透，例如松林，霰雪，巴黎圣母院，《阿达莉》或《费德尔》，他每当讲到这些，他都绘色绘声地以形象来引爆那种美，来打动我心扉。

Veuillez croire, cher Mr Potter, en l'expression de nos sentiments distingués. Minerva McGonagall Directrice adjointe. Harry avait tellement de questions à poser qu'elles explosaient dans sa tête comme un feu d'artifice.

副校长(女)米勒娃麦格谨上。哈利问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂。

Du coup l’archer bande son arc et tire dans le premier soleil qui explose dans une gerbe de feu et se transforme en corbeau pendant sa chute vers la terre.

结果，弓箭手拉弓射向第一个太阳，这太阳炸成火焰，坠落到地上时变成了乌鸦。

Bon, ben là, j'ai explosé le compteur, puis il y a personne pour me faire ça, je suis le dernier, je reste là.

好了，我超额完成了，而且没有人能像我这样做，我是后一个，我就留在这里吧。

Oui quand il y a eu l’abolition de l’esclavage, le maloya a explosé.

是，当奴隶制被废除后，马洛亚就爆发了。

Ailleur, un méchant cache de la dynamite dans la voiture du héros pour le faire sauter: la voiture a en effet explosé.

另一部电影里，一个坏蛋把炸药藏在主人公汽车里想把他炸死：汽车还真爆炸了。

Dans la Drôme et l’Ardèche, les Belges et lese Néerlandais ont fais exploser les prix : 700% de hausse en dix ans.

在德龙省和阿尔代什省，比利时人和荷兰人使价格在10年暴涨了6倍。

Et la fission nucléaire, c’est quand on fait exploser un noyau d’atome pour produire une grande quantité d’énergie.

人们通过原子核爆炸来生产大量能源时，就是核裂变。

Me dis pas que t'es un de ces piegons qui veut investir dans le Bitcoin maintenant que ça a explosé ?

别告诉我你是那种现在比特币涨了就想投资傻瓜？

As-tu l'impression d'exploser soudainement de façon disproportionnée, ou d'être beaucoup plus en colère que d'habitude au moindre revers ?

你是否会莫名情绪爆发，反应程度与事因完全不符？或是区区一点不顺，就会让你比往常愤怒得多？

– Oui. – Ça a explosé depuis quelque temps, parce que finalement avant il n’était pas très utilisé.

是。这段时间以来，这个词搜索率暴增，因为说到底，之前这个词并不常用。

En 2020, le Covid bouleverse la chaîne d'approvisionnement, les coûts explosent, les rayons se vident, les distributeurs paniquent.

2020 年，新冠疫情打乱了整个供应链节奏，各类成本激增，货架被抢购一空，各大零售商都陷入了恐慌。