Et pourtant le géant américain devrait commencer l’exploration dans deux à trois semaines.

然而美国巨人应该在两到三周内开始探索油气。

A De toute façon, les 3 premières années seront une période d'exploration!

即使那样，刚开始三年也只是市场幵拓期啊。

Alors, où en es-tu de tes explorations sur l'histoire de papa Walsh ? Reprit Stanley.

“对了，你研究沃尔什爸爸历史结果怎么样？”

Que le justicier s’efface, que le savant continue la paisible exploration des mers !

但愿判官逝去，而学者继续在平静海底勘探!

Pendant trois années il s’y était acharné, dépensant à ces explorations le peu d’argent qu’il épargnait.

三年当中他顽强地东寻西访，把他积蓄点钱全花在这上面了。

Continuons, répondit Cyrus Smith, continuons notre exploration. Peut-être, plus bas, la nature nous aura-t-elle épargné ce travail.

“我们继续搜索吧，”赛勒斯-史密斯说，“也许再往下些，大自然会让我们省下这番气力。”

Il était bien évident qu’on ne pourrait se prononcer sur cette question qu’après une exploration complète de l’île.

显然，在彻底搜查全岛以前，还不能给这个问题下结论。

Le lendemain, — 30 octobre, — tout était prêt pour l’exploration projetée, que les derniers événements rendaient si urgente.

第二天，10月30日，大家都为参加预定探险作好了准备。最近许多事情使这次探险变得非常必要。

Ce sont eux qui font l'exploration, puis les majors, les grosses boîtes reprennent les droits, les permis et développent l'activité.

正是他们在开采，然后才是大型业拾权利、许可证，发展开矿活动。

Le déjeuner était terminé. L’exploration fut reprise, et les colons arrivèrent à la limite où commençait la région marécageuse.

吃完早饭以后，继续前进，居民们到了沼泽边缘地带。

Le Japon et la France vont effectuer ensemble une mission d'exploration spatiale de Mars.

日本和法国将共同执行火星太空探索任务。

C'est la première fois que ces deux types de submersibles effectuent des explorations sous-marines simultanées.

这是这两种类型潜水器首次同时进行水下勘探。

Il s'agit du premier projet de loi du pays sur l'exploration des fonds marins.

这是该国首个关于海洋资源勘探法案。

Ma pratique de la céramique constitue une exploration, en fait, de la matière.

事实上，我对陶瓷实践是对材料探索。

L’exploration de la Lune, de Mars, au-delà de l’orbite basse terrestre.

对月球、火星以及地球低轨道之外探索。

Le module effectuera pour sa part une exploration sur place du site d'alunissage pendant un an.

该模块将在着陆点进行为期年现场探索。

L’exploration fait partie d’une mission de 103 jours au total, consistant en des recherches et des tests.

此次勘探是为期103天任务部分，该任务包括研究和测试。

Dans les années 90, Quito, la capitale, avait autorisé des travaux d’exploration pétrolière sans avoir consulté la population.

在90年代，首都基多在没有咨询人口情况下批准了石油勘探工作。

Depuis, des robots ont été envoyé pour étudier cette région de l'océan, découvrant à chaque exploration de nouvelles espèces animales inconnues.

此后，人们派出机器去研究海洋中这个区域，每次探索都会发现些未知新物种。

À l’époque où ces événements se produisirent, je revenais d’une exploration scientifique entreprise dans les mauvaises terres du Nébraska, aux États-Unis.

这些事件发生时候，我正从美国内布拉斯加州贫瘠地区做完了科学考察回来.