Quand le nom est assez explicite, on se contente soit du prénom, soit du patronyme.

如果是个很显的名字时，则要么用名，要么用姓。

Il n'a pas été très explicite sur ce point.

他点上态度不很朗。

Il me semble que les Chinois préfèrent l’entente tacite à l’explicite en paroles.

可以说，中国人偏好“神交”的默契更甚过直接示的话语。

Elles portent surtout sur la « libéralisation du commerce international », et avaient comme objectif explicite le « développement » de ce qu'on appelait naguère le « Tiers-Monde ».

新启动的多边贸易谈判又称“多哈发展议程”，或简称“多哈回合”。

Ces éléments ne peuvent être reproduits, distribués, modifiés ou affichés par tout autre personne sans le consentement écrit explicite de QIAO HONG.

未经协议授权，任何人不得复制、分发、修改或转贴乔红公司网站的任何内容。

Le Bureau du Procureur n'a pas reçu de mandat explicite pour l'arrestation des inculpés.

检察官办公室没有获得逮捕被告的确授权。

Les dispositions de son Chapitre VIII sont très explicites.

第八章方面的规定是确的。

Une telle exigence explicite apparaît, par exemple, dans la Directive européenne sur la passation.

诸如《欧盟采购指令》等都有种确的要求。

Les contrats devraient être explicites quant aux perspectives de carrière et d'emploi.

合同应当确规定对职业和工作的期望值。

Il est donc totalement inutile de les formuler de manière explicite dans une résolution.

因此，项决议中确制订些标准是不必要的。

Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.

他们重申对实现千年发展目标的承诺，强调了联合国的持续意义及同解决国际社会面对的很多问题方面的不可或缺的作用，并为本组织的改革提供了确的建议。

À cet égard, les dispositions du Pacte sont explicites.

此方面，本《公约》有文规定。

Celles-ci devraient répondre à des critères explicites et leur application devrait être clairement définie.

此类例外必须符合确的标准，应该对适用情况加以确界定。

L'intervenant espère que les recommandations 4 et 5 sont suffisamment explicites.

建议2和3与方面有关，他希望建议4和5是不言自。

Un mécanisme explicite de garantie intervient de manière prévisible en cas de faillite bancaire.

确的存款保险制度提供可预期性，银行破产时维持秩序。

La mission limitera donc ses recommandations explicites à ces questions.

因此观察团仅就些问题提出确建议。

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.

除此之外，还有些示或暗示的发展新教徒的倾向，造成了许多障碍。

Ce processus exige une volonté politique claire et explicite et non pas de nouvelles initiatives.

进程需要确的政治意志，而不是进步倡议。

Il semblerait préférable de n'admettre, pour l'émission et l'utilisation d'un enregistrement électronique, qu'un accord explicite.

似乎最好是仅承认关于发出和使用电子记录的确协议。

Mon intervention sera brève car ce rapport est très explicite.

我的发言将会很简短，因为报告本身已经大致说问题。