Demain, il s'adressera aux medias du monde entier.Une dernière explication de texte avant de parler.

明天他将在讲话之前向全世界媒体发的声明稿。

Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到达目的地之之，同伴接二连三的无故消失。

"Les chiffres peuvent donner une explication différente", poursuit le rapport.

报告还说，“从一些数字中能够得出于此不同的释。

Elle a semblé comprendre les explications du professeur.

她似乎听懂了老师的释.

Bien evidemment, ?a ne marche pas et ?a n'a rien d'étonnant (explications ci-dessous).

显然，它不工作，这是不足为奇（下面释）。

Ce employé donne des explications de son plan au directeur.

这位职员向经理释他的划。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

事实上，他们的证明结论需要一些释。

Elle n'a compris qu'après mes trois fois d'explications.

我给她释了三次她 才 懂。

Il est parti rassuré par nos explications.

听完我们的释，他放心地走了。

Il ne dit que quelques mots d'explication, ce fut pour moi un trait de lumière.

他略微释了几句, 这就给了我一个启发。

Leur démonstration nécessite en effet quelques explications.

他们的证明结论也自然就需要一些释。

L'auteur a été emmené au poste de police de Kumba sans aucune explication.

提交人在没有得到释的情况下被带到昆巴警察局。

Néanmoins, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，委员会希望就推迟提交阐明合理的理由。

J'en viens à la deuxième explication de vote, avec la permission du Président.

经主席许可，我接着对投票立场作第二点释。

L'État partie n'a pas fourni d'explications sur ce point.

缔约国尚未就此提出释。

Mme Robles Cartes (Espagne) aurait souhaité consulter son gouvernement et entendre les explications du Haut-Commissariat.

Robles Cartes女士（西班牙）希望征求本国政府的意见并听取高级专员办事处的释。

Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis pour une explication de vote.

我现在请美国代发言释投票理由。

Le Président peut limiter la durée de ces explications.

主席可限制此种释的时间。

Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.

另有一些术语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此处不再重复，但这些术语同本说明讨论的问题也可能有关。

Il n'a fourni aucune explication sur les circonstances entourant les faits mentionnés dans ces allégations.

他没有释这些指控所涉及的情节。