Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自然带上人工印记越少，它给我心奔放留下越多余地。

Et ce sont, en fait, des expansions de la base d’une feuille qui disparaît.

事实上，它们是消失叶部扩展。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他热情却掩盖在无限惊异之下，不尽感激之中。

Ses expansions étaient devenues régulières ; il l’embrassait à de certaines heures.

他表示感情成了例行公事；他连吻她也有一定时间。

Ses descendants vont continuer sa politique d'expansion.

他后代将继续其扩张政策。

Sans pression atmosphérique, les gaz du corps cherchent à prendre de l'expansion.

没有大气压力，身体里气体就会膨胀。

Alors quand la piraterie complique ce désir d'expansion, leur premier réflexe, c'est la négociation.

因此，当海盗活动响到欧洲扩张计划时，欧洲人第一反应就是谈判。

L'expansion économique des 12e au 14e siècles renouvelle entièrement les routes.

相反，12世纪至14世纪经济扩张使得城市道路焕然一新。

Pour limiter l'expansion du virus, les personnes contaminées doivent se mettre en quarantaine.

为了限制病毒传播，感染者必须进行隔离。

Les autorités estiment que la limitation de l’expansion est de seulement 7%.

当局估计，扩张限制只有 7%。

Étant un casque de réalité mixte, il va créer une expansion du virtuel dans notre réalité.

作为一款虚拟现实，它将把虚拟拓展到现实中来。

Cette composante permettra une expansion et une mise à jour facile de " Qin 1.0" .

这使得‘秦一号’硬件扩展和升级十分便利。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被植物向空气中释放了很多水，以至于在扩张过程中，它们带来了自己雨。

Tout d'abord Les Appalaches, des reliefs assez peu prononcés mais une barrière mentale à l'expansion vers l'Ouest.

首先是阿巴拉契亚山脉，这是一道相对不太明山脉，但对于向西扩张殖民者们来说是一种心理障碍。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上名誉扫地，殖民扩张将其传播到非洲和亚洲。

L'histoire de l'expansion et du déclin de ces deux cent trois civilisations est digne des plus belles épopées.

那二百零三轮文明兴衰，真是一首首精美史诗。”

James Watt en inventa enfin une dans laquelle l’énergie de la vapeur en expansion était directement appliquée au piston.

詹姆斯·瓦特最后发明了一种机器，这种机器把蒸汽能量准确地运用到活塞上。

Si l'on parvenait à modifier génétiquement les moustiques pour qu'ils détruisent la maladie, on pourrait limiter l'expansion de celle-ci.

如果我们可以改变蚊基因，让它们消灭这种疾病，就可以控制疟疾散播。

Et en 1830, le couperet tombe : la France, poursuivant son expansion, s'est emparée de l'Algérie.

1830 年，木已成舟：法国继续扩张，占领了阿尔及利亚。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人道主义学家，他认为是殖民地文明发展，并且把语言看做国家基石。