Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自然带上的人工印记少，它给我心的奔放留的余地。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他的热情却掩盖在无限的惊异之，不尽的感激之中。

Ses expansions étaient devenues régulières ; il l’embrassait à de certaines heures.

他表示的感情成了例行公事；他连吻她也有一定的时间。

Les autorités estiment que la limitation de l’expansion est de seulement 7%.

当局估计，扩张的限制只有 7%。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释放了很水，以至于在扩张过程中，它们带来了自己的雨。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大数人道主义学家，他认为是殖民地文明的，并且把语言看做国家的基石。

James Watt en inventa enfin une dans laquelle l’énergie de la vapeur en expansion était directement appliquée au piston.

詹姆斯·瓦特最后明了一种机器，这种机器把蒸汽能量准确地运用到活塞上。

Si l'on parvenait à modifier génétiquement les moustiques pour qu'ils détruisent la maladie, on pourrait limiter l'expansion de celle-ci.

如果我们可以改变蚊子的基因，让它们消灭这种疾病，就可以控制疟疾的散播。

Tous ces réseaux sont là depuis plus de 30 ans et ils assistent, médusés, à l'expansion du nouveau revenu.

所有这些网络已经超过30年且他们惊愕地见证着新收入的增长。

Un marché en pleine expansion qui fleurit désormais sur Internet.

一个蓬的市场，如今在网络上繁荣兴盛。

Une région en pleine expansion qui fait l'objet de toutes les attentions.

一个迅速扩张并受到广泛关注的地区。

Une limite infranchissable même, l'expansion de l'Univers nous empêchera de nous échapper du Groupe Local, et cette expansion semble s'accélérer.

甚至是一个不可克服的限制，宇宙的扩张阻止我们逃离本星系群，并且这种扩张似乎在加速。

Çaveut dire que le projet est en pleine expansion et que de nombreuses personnes y contribuent.

这意味着该项目正在扩，并且许人正在为其做出贡献。

L'ONG américaine Peace Corps retire ses 340 personnels d'Afrique de l'ouest a cause de l'expansion du virus.

美国和平队组织因病毒扩散而撤回西非的340名工作人员。

Un IDA supérieur à 50 indique une expansion, tandis qu'un indice inférieur à 50 signifie un recul.

IDC超过50表示扩张，而低于50则表示收缩。

La pandémie est en pleine expansion et le président Nicolas Maduro a voulu prendre les choses en main.

疫情正在迅速蔓延， 总统尼古拉斯·马杜罗决定采取行动。

M. Guterres a fait remarquer que l'absence de solution politique à plusieurs crises avait contribué à l'expansion du terrorisme.

古特雷斯先生指出，若干危机缺乏政治解决办法，助长了恐怖主义的蔓延。

J’ai donc lieu de penser que nos canons supporteront sans risque l’expansion des gaz du pyroxile et donneront des résultats excellents.

因此，我完全有理由相信，我们的炮可以安全地经受爆炸气体的膨胀，试射效果肯定是良好的。”

Un indice supérieur à 50 indique une expansion, tandis qu'un indice inférieur à 50 signifie une contraction.

指数高于50表示扩张，而指数低于50意味着收缩。

En cet instant, s’il ne partagea pas notre émotion bien naturelle, il se laissa aller du moins à un mouvement d’expansion extraordinaire.

那时候，即使他不和我们一样具有很自然的感情，至少他表现了一种最不寻常的感情。