Deuxièmement, l'échange d'informations, compte tenu des contraintes financières existantes, doit être simple.

第二，鉴于现有的资源制约，信必须是非常简便的。

S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.

就已编纂的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。

L'objet même de l'Accord avec le PNUD est de modifier les structures existantes.

但是同开发计划署的协定的目的是要改变现有结构。

Que faut-il entendre exactement par maintenir les "structures existantes"?

准确地说，保持“现有结构”意味着什么？

Entre-temps, il gérera et tiendra à jour les sources d'information existantes.

同时，委员会将维持和更新现有的信来源。

La même observation vaut pour les initiatives régionales existantes.

这些方面的区域工也是如此。

Tout nouvel effort devrait être complémentaire par rapport à l'assistance existante.

任何新的努力都必须补充现有的援助。

Le Comité remarque en outre que les installations récréatives existantes ne sont pas toujours accessibles aux enfants.

委员会进一步注意到，并非所有儿童都能利用现有的娱乐设施。

Sont-ils recrutés de façon à apporter les meilleures compétences existantes pour ce travail clef?

物色特别代表的方式是否能保证我们能找到适应此项重要工的最佳人选？

Quel a été le succès des initiatives et des normes existantes?

现有的倡议和标准在多大程度上取功？

Comment renforcer les initiatives et les normes existantes?

采用什么方式加强现有的倡议和标准？

Comme nous le savons, un conflit exprime des tensions existantes au sein d'une société.

我们知道，冲突体现出存在于一个社会中的紧张关系。

Le Gouvernement continuera à diffuser des informations sur les mesures existantes et nouvelles.

政府将继续散发有关现行措施和新措施的信。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行的儿童照管征税措施将纳入《托儿法》。

L'Administration confirme qu'elle a mis en place un mécanisme pour se conformer aux directives existantes.

行政部门证实已经建立机制，以遵守既定准则。

L'Administration a renforcé la fonction de contrôle existante afin d'éviter les risques d'excédents de dépenses.

行政部门加强现有的检查和控制职能，以避免发生超支的情况。

Pour ce faire, la plupart des articles visés seront distribués à des missions existantes.

大多数这类物资将在现有的特派团之间周转。

Le Groupe souhaitait renforcer la coopération technique existante et établir un plan d'action commun.

国家机构股的目标是改进现有技术合并设法制定共同行动计划。

Il faut aujourd'hui renouveler ou moderniser les raffineries existantes.

因此，必须更新现有的技术。

La législation existante ne donne pas une définition de la "personne âgée".

现行法律没有规定“老年人”的定义。