Il n'examine pas le sac de Valerie.

他没检查Valerie的行。

Joly, qui avait décroché le miroir de la veuve Hucheloup, y examinait sa langue.

于什鲁寡妇的镜子从钩子上取下来察看自己的舌头。

Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer le traitement.

他们检查了他的伤口井建议巴斯德开始治疗。

Il annonce qu’un jour par semaine, il examinera les habitants gratuitement.

他宣布每星期有一天，他免费给居民看病。

Elle examine les papiers des journalistes et les corrige.

她检查记者的文章并且做出改。

Pendant qu’il lisait, Julien, frappé de sa bonne mine, eut le temps de l’examiner.

这张脸气色很好，于连印象极深，趁他读信的工夫，细细地端详起来。

Deuxième produit à examiner le saumon fumé.

第二份要检查的是烟熏三文鱼。

Or de bijou, dit-il en examinant une longue chaîne, dix-huit à dix-neuf carats.

他一条长长的金链瞧了瞧说：“这是饰金，十八开到十九开。”

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

他接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。

Ils examinèrent l’Océan avec la plus scrupuleuse attention.

他们十分细心地观察海面。

Le gobelin examina la clé et lut attentivement la lettre.

妖精认真仔细地查看了钥匙又仔细看了信。

Là, on va examiner chaque candidat, en public, devant tout le monde.

在那里，我们将对每个候选人进行公开审查，当着所有人的面。

Eh ! eh ! voyez donc comme le père Goriot examine mademoiselle Victorine.

嗨！嗨！你们瞧高老头打量维多莉小姐的神气。”

Elle examinait son amant, qu’elle trouva bien au-dessus de ce qu’elle s’était imaginé.

她端详她的情人，发现他远远地高出她的想象。

Il voulait d'abord consulter deux médecins célèbres de Paris. Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister. Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer immédiatement le traitement.

先，他想咨询两位著名的巴黎医生。这两位医生在傍晚时分来看望了Meister。他们检查了他的伤口，建议Pasteur立刻开始治疗。

Nab, Pencroff et Harbert causaient en examinant cette partie de leur domaine, nouvelle à leurs yeux, et, à mesure que la pirogue descendait vers le sud, les deux caps Mandibule paraissaient se déplacer et fermer plus étroitement la baie de l’Union.

纳布、赫伯特和潘克洛夫一面聊天，一面观察他们的这部分新领土，随着平底船向南前进，颚骨角的南北两个部分也好象移动起来，联合湾包围得更紧了。

Il se jouait à lui-même la scène de la présentation avec la même précision dans le détail imaginaire qu’ont les gens qui examinent comment ils emploieraient, s’ils gagnaient, un lot dont ils fixent arbitrairement le chiffre.

他自得其乐地幻想引见的场面，连细节也十分精确，就好比买彩票的人仔细考虑万一中彩将如何使用那笔由他主观臆想的款项一样。

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生和研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有过敏反应的纹身者，然后才能在使用墨水或针头与过敏表现之间建立直接联系。

Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.

因此那两个新到的客人对四周人物的模样看去有点模糊不清，前进时不免有些迟疑，而他们自己却被那些住在这破屋里、早已习惯于微弱光线的人看得清清楚楚，并被这些人仔细观察。

J'examinai le baril qui était sur la grève, je reconnus qu'il contenait de la poudre à canon, mais qu'il avait pris l'eau et que cette poudre ne formait plus qu'une masse aussi dure qu'une pierre.

我察看了一下冲上岸边的木桶，发现原来是一桶火药，但火药已浸水，结得像石头一样硬。