Merci, madame, dit-il, merci de votre exactitude.

“，夫人——您准时到来。”

Fort bien, dit Monte-Cristo en souriant, on reconnaît là l’exactitude d’un bon soldat.

“好！”基督山微笑着说，“由此可见一个训练有素军人做事就是利索。”

Une fois tous ces documents en main, vérifiez l’exactitude des écrits avant de signer !

当你得到这些文件时，请在签字前检查一下文件内容！

Un jour ou un siècle, personne ne peut le prédire avec exactitude.

“一天或一个世纪，每次多长谁都说不准。”

Leur taux d’exactitude était d’ailleurs tel qu’une légende le disant venu du futur était née.

其准确度达到令人震惊程度以至于有传言说他来自未来。

Il s’acquittait avec exactitude du devoir de lui dire de temps à autre quelque mot dur.

他一丝不苟地履行职责，即不时地对她说上几句严厉话。

M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche eux-mêmes, étaient retournés chez madame Fauconnier, où ils trouvaient plus d’exactitude.

玛蒂尼先生，洛蒙茹小姐，甚至博歇夫妇，他们都变成了福克尼太太洗衣店顾主，因为他们在那里可以如期取到洗烫好衣物。

J'ai une mission : prédire avec exactitude le mécanisme du soleil.

“我有使命，要准确观测太阳运行。

M. Madeleine venait d’habitude à trois heures voir la malade. Comme l’exactitude était de la bonté, il était exact.

马德兰先生照例总在三点钟来看这病人。因为守时是一种仁爱，他总是守时。

Même si nous pouvions communiquer avec un troisième observateur plus éloigné, nous ne pourrions déterminer avec exactitude sa position.

即使我们与他们直接进行交互通讯，也无法确定彼此位置。”

De cette façon, on saura avec exactitude où passe chaque gamelle de soupe.

这样，您将确切地知道每碗汤去向。

Seulement, c'est là de la peinture bien anti-artistique, une peinture propre, bourgeoise à force d'exactitude.

只是， 这是一幅非常反艺术画，一幅干净画， 确切地说是资产阶。

En fait, la Muraille est si longue qu'elle n'a été que très récemment mesurée avec exactitude.

事实上，这堵墙很长，直到最近才被精确测量。

Si le mécanisme de formation de ces orages est bien compris, ils sont cependant difficiles à prévoir avec exactitude.

尽管这些风暴形成机制已广为人知，但很难准确预测。

Et c'est le cas en entreprise, où les directeurs financiers peuvent calculer avec exactitude le coût du capital.

在企业领域也是如此，财务总监能够精确计算出资本成本。

Mais il ne se rendait donc pas compte que c’était professer l’opinion, postuler, que l’exactitude de ces détails avait de l’importance.

但是，他难道不知道要求所提供细节具有一定意义不正等于宣扬某种见解吗？

Dans le roman réaliste et naturaliste, la recherche de l'objectivité et de l'exactitude de détails vient en première place.

在现实主义和自然主义小说，对细节客观性和准确性追求居于首位。

Oui, je sais cela, répondit l’Anglais ; mais d’homme d’honneur à homme d’honneur, parlez franchement, Monsieur, payerez-vous ceux-ci avec la même exactitude.

“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个诚实人应有态度来说，请坦白地告诉我，这些期票您到底能不能按时付清？”

Et on peut rentrer dans le vif du sujet qui est l'histoire d'un bonhomme plus que sa représentation, ou l'exactitude d'un mimétisme.

我们可以直奔主题了：这不仅仅关乎一个人再现，或是模仿精确度，而是关于他故事。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩发生了一场争执。两个人都坚持自己了解情况可靠，这时候刺骨寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。