Cette figure n’est que sommaire et à demi exacte, l’angle droit, qui est l’angle habituel de ce genre de ramifications souterraines, étant très rare dans la végétation.

这图形很粗略，只是大致相似而已，地下分枝常出现直角，在植物中这是罕见。

C'est exact, dit le géographe, mais je ne suis pas explorateur.

“一点不错，”地理学家说，“但是我不是探察家。

Et la géographie, c'est exact, m'a beaucoup servi.

确，地理学帮我很大忙。

Mais le nombre exact d'apprenants, c'est difficile... J'ai répondu 80 millions, c'est ça ?

但是准确学习者人数，这很难说… … 我8000万，对吗？

Ils se firent alors indiquer l'endroit exact du baobab et se mirent immédiatement en route.

于是它们明确指出猴面包树具体位置且马上上路。

Ils l’ont trouvé exact comme fait, mais insuffisant comme effet.

他们觉得写得文如其事，但效果不够生动。

Il serait plus exact de dire qu'au moral comme au physique, ils souffraient de décharnement.

说他们无论在精神上或肉体上都饱受枯竭之苦倒更确切。

« Malgré tout, c’est assez exact, cela n’est pas inutile à mon pays. »

“无论如何，它还是相当准确，对我国家不会没有一点用处。”

– Oui, c'est exact, mais à qui ai-je l'honneur ?

“是，没错，敢问您是？”

La réponse de Gédéon Spilett était exacte.

吉丁-史佩莱得很对。

Ce n’est pas tout à fait exact.

这并不完全准确。

Elle m’avait prié de lui en rappeler le titre exact, et le soir je lui avais adressé un petit télégramme en écrivant sur l’enveloppe ce nom de Gilberte Swann que j’avais tant de fois tracé sur mes cahiers.

她要我把书全名告诉她，我当晚就给她打一份电报，把我那早就在练习本上画过不知多少次“希尔-万”这个名字写在封套上。

Avec un pareil vade-mecum, d'Artagnan se trouva, au moral comme au physique, une copie exacte du héros de Cervantes, auquel nous l'avons si heureusement comparé lorsque nos devoirs d'historien nous ont fait une nécessité de tracer son portrait.

随身带着这些东西，达达尼昂彻头彻尾活脱脱就是塞万提笔下那个主人公，我们刚才本着历史学家职责为他描绘小照时，已经恰如其分地把他比作那个主人公。

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里钱早就全部到矿工村小鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般情意，对他们对他猜疑一笑置之，用他不声不响和一丝不苟工人安稳态度争取他们。

Les ingrédients au gramme exact, le temps de cuisson permettant le parfait mélange entre le croquant extérieur et le fondant intérieur, ainsi que mon ajout secret leur donnant un goût délicieux : rien ne m'échappe.

每一种原料都精确到克，烹饪时间决定外层酥脆和内芯柔软，我秘诀更给他增添美味：没什么能被我遗漏。

Mais, par ses amis les jansénistes, il avait des notions fort exactes sur ces hommes qui n’arrivent dans les salons que par leur extrême finesse au service de tous les partis, ou leur fortune scandaleuse.

但是，通过他那些詹森派朋友，他对这些靠为所有党派效劳极端狡猾或者靠不义之财方得进入客厅人有一个准确概念。

Si la fréquentation touristique augmente après les Jeux par exemple, déterminer l'influence exacte des JO sur cette hausse est économiquement compliqué, car d'autres facteurs peuvent jouer.

例如，如果奥运会结束后游客人数增长，确定奥运会对这次增长确切影响是复杂，因为其他因素可以发挥作用。

La position exacte du porte avions Charles de Gaulle déployé dans la zone a été partagée parce qu'un militaire y a fait son footing avec une application activée sur sa montre.

因为一名军人在智能手表上激活一款应用程序情况下进行跑步锻炼，部署在该区域夏尔·戴高乐号航空母舰精确位置被泄露。

Même si je le pouvais, je ne le ferais pas. Les cicatrices sont parfois utiles. Moi-même, j'en ai une au-dessus du genou gauche, qui représente le plan exact du métro de Londres.

“即使有办法，我也不会去做。伤疤今后可能会有用处。我左边膝盖上就有一个疤，是一幅完整伦敦地铁图。

Ce qui est important de comprendre, ce qu'il est très important de comprendre, c'est que cinq minutes en français, ce n'est pas vu de façon vraiment littérale et exacte.

法语中五分钟并不是字面上意思。