Il peut y avoir une quinzaine de mètres de différence entre marée haute et basse, il s'agit des plus grandes marées d'europe.

这里的潮汐高低落差可达十五米左右，欧洲最高的潮汐。

Le Français est champion d'europe du 50mètres nage libre.

法国人50米自由泳的欧洲冠军。

Le thème retenu, c'est l'europe à l'heure du divorce transatlantique.

主题选定为：大西洋两岸分手之际的欧洲。

A paris a l'initiative du ministre français de l'intérieur, les ministres de l'Intérieur et des Transports ont appelé la Commission européenne à renforcer la législation en europe sur les armes et à intensifier les échanges de renseignements.

在法国内政部长的倡议下，欧盟各国内政和交通部长呼吁欧盟委员会加欧洲武器立法，并加大情报信息交流力度。

Un célèbre joueur de foot qui avait des expressions françaises bien à lui, la roue tourne à tourner et c'est au tour de la France de devenir le mauvais élève de l'europe.

一位着名的足球运动员曾用过一些独具特色的法语表达，说“时运轮转，如今轮到法国成为欧洲的坏孩子了”。

Il devient même un peu ennuyeux, ce jeune homme, qui n'en est pas moins le meilleur parti d'europe, évidemment.

这年轻人甚至有点无趣，不过他显欧洲最佳婚配人选。

On a eu dans son discours d'investiture déjà des propos assez durs pour l'europe, et puis il y a eu surtout ce discours du vice-président, J. D. Vens, à Munich, le 14 février, donc 3 semaines après le retour de Trump à la Maison Blanche.

他在就职演说中已对欧洲发表了相当严厉的言论，而更引人注目的，副总统J·D·万斯于2月14日在慕尼黑发表讲话，距离特朗普重返白宫仅三周时间。

Si on ne le voyait pas, on le rêvait, dit-il, c'était une sorte d'effrayant chef-d'oeuvre inconnu entrevu au loin dans on ne sait quel crépuscule, comme une silhouette de la civilisation d'Asie sur l'horizon de la civilisation d'europe.

如果看不到他，人们就会梦想着他，他说，那一种令人畏惧的、未知的杰作，仿佛在某个不知何处的暮色中远远瞥见，犹如亚洲文明的剪影出现在欧洲文明的地平线上。

Ici, on travaille depuis plus de 30 ans avec des ouvriers qualifiés venus de toute l'europe, mais la pandémie de coronavirus rend aujourd'hui leur présence impossible.

这里，我们已经与来自全欧洲的熟练工人合作了30多年，但如今新冠疫情使得他们的到来成为不可能。

Retour à l'actualité sportive, avec la France qui espère devenir championne d'europe de basket.

Nous discutons d'une directive de l'europe sur la transparence salariale.

C'était l'époque où l'espagne était le plus grand pays d'europe.

Et après, par rapport à nous, Européens, alors le consensus sur, justement, le transfert du fardeau des questions de sécurité et de défense à l'europe, c'est quelque chose qui, à nouveau, est partagé à travers les lignes politiques.

Migratoire de l'allemagne en raison de l'arrivée massive de réfugiés, on sait ça a été le cas dans toute l'europe, mais particulièrement en Allemagne.

Autre dossier au centre des préoccupations en europe : le dossier grec

Ne ratez pas tout de suite la soirée spéciale consacrée aux bras de fer entre l'europe et les Étatsunis.

Et une médaille de plus pour la France aux championnats d'europe de Natation.

La preuve, les Françaises sont les championnes d'europe du tabagisme, avec 23 pour 100 de fumeuses.

Mais on voit la difficulté pour l'europe est en train de rater le coche, du coup.

Non, mais c'est pas bien, et l'europe alors.