Oui, Nicola et moi, nous nous aimons beaucoup.

是的，尼古拉和我，我相爱。

Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样压抑着我。

Et On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

只要一星期吃一颗，你就会觉得口渴了。

L'autre homme, il est petit et brun.

另一个男人，是矮的，有褐色头发。

Dans ma prochaine vie, je voudrais incarner un joli garçon et vivre à Tokyo.

来世我要投胎成为生活在东京的大帅哥！

Il est grand, très clair, dans un quartier calme mais la salle de bains est vraiment petite et il n’y a pas d'ascenseur.

很大，干净，在安静的街区但是浴室真的太小了，而且没有电梯。

C’est dimanche. Frédéric et Jeanne se promènent et passent devant un cinéma.

星期天。Frédéric和Jeanne散步经过一家电影院门前。

Vous passez cette fête où et avec qui ?

您在哪和谁度这个节日？

Que la liberté retentisse de chaque colline et de chaque taupinière du Mississippi!

让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来！

Regardez, on pourrait faire un dégradé ici, et une toute petite frange devant.

您看，会把这里剪掉，还有前面很短的刘海。

Ce projet est personnel et non professionnel.

这个项目是个人的，是专业的。

Sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

她的妈妈疯了，她的祖母更加疯狂。

Rien ! On se repose et on attend.

什做！休息，等待。

Il s'éloigne des chiens, les renvoie aux Calendes, et leur fait arpenter les landes.

它会离开狗，把它送回卡伦德斯，让它在荒野中漫步。

Je vois, et pourquoi l'Allemagne ? L'Espagne ou l'Italie auraient été plus gaie non ?

“我明白了，可是为什要去德国呢？去西班牙或是意大利会比较好玩，是吗？”

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你的深渊之底；海啊，无人知道你深藏的财富，你把秘密保守得如此小心！

Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，用我的手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸买光了，没有了，也就是所有跟粗面或鱼丸的搭配没了，你就要再点了嘛。

Oui. Il monte et descend toute la journée.

是的。它每天上上下下。

Tu es libre et je suis libre.

你自由了，我自由了。