Il avait pensé à supprimer « de Boulogne » , estimant que tout le monde comprendrait.

他曾想删去" 布龙涅" ，认为这是皆知的。

A son arrivée, l'accueil était plutôt frais, Ils l'ont sifflé, estimant avoir été trahis par le candidat devenu président.

她一到，迎接她的态度就相当冷淡，他们对她冷嘲热讽，认为自己被一个从候选总统的背叛了。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自以为是仰慕一般俗所无法赏识的她的才思和德操之类的动品质。

Le père de la victime, morte de ses blessures, s'est dit " heureux" , estimant que justice a été rendue.

受害者父亲表示，女儿因伤势过重去世，但他感到“高兴”，认为正义得到了伸张。

Mais son adversaire Abdullah Abdullah ne reconnait pas ce résultat, estimant que le vote a été entaché de nombreuses irrégularités.

但他的对手阿卜杜拉·阿卜杜拉并不承认这一结果，认为投票中存在许多不正当行为。

Après ceux-là, j’ai dix amis peut-être, et il les passa en revue estimant à mesure le degré de consolation qu’il pourrait tirer de chacun.

“除了他们，我大概还有十个朋友，”他一个个地数了一遍，依次估计能从他们那里得到多少安慰。

Barack Obama est donc en phase avec l’opinion, qui attend des actes, estimant que le temps de la réflexion a assez duré.

巴拉克·奥巴马因此公众意见一致，公众期待行动，认为反思的时间已经足长了。

D’autant, vois-tu, garçon, qu’en estimant tes bijoux, je n’en ai compté que l’or brut, il y a peut-être quelque chose à gagner sur les façons.

尤其是，孩子，替你估首饰的时候，我只算了金子，也许手工还值点儿钱。

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵的高杰·弱夫先生确信能出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞探员的热情和启发他们的智慧。

L’ingénieur la remonta donc, et, estimant approximativement par la hauteur du soleil qu’il devait être environ neuf heures du matin, il mit sa montre à cette heure.

现在工程师给他的表上足了发条，根据太阳的高度确定大概是早上九点钟，于是就把表对在这个时间上。

La CPI n'a pas référé l'affaire devant le conseil de sécurité de l'ONU... estimant qu'elle n'obtiendrait pas plus de coopération de la part de Pretoria.

国际刑事法院没有将此案提交给联合国安全理事会… … 认为从普勒托利亚方面不会获得更多合作。

De son côté la fédération israélienne de football va porter plainte devant la FIFA contre la fédération palestinienne s’estimant victime de « terrorisme footballistique » .

以色列足球协会将向国际足球联合会投诉 Palestinian 足球协会，认为自己是“足球恐怖主义”的受害者。

Ce référendum est " illégal, illégitime et incrédible" , a affirmé M. Van Rompuy, estimant qu'" il vise à accentuer la division entre les communautés ukrainiennes" .

该公投是“非法、不合法且不可信的”，范龙佩先生表示，他认为“此举旨在加剧乌克兰各社区之间的分裂”。

Poste dont il a démissionné, estimant que Porochenko ne fait que recréer une oligarchie en Ukraine et s'est entendu avec le pouvoir géorgien pour le faire extrader dans sa patrie d'origine.

他辞职了，认为波罗申科只是在乌克兰重建寡头政治，并同意格鲁吉亚权力将他引渡到他的原籍国。

Suite à la condamnation d'Apple et de l'Irlande, plusieurs pays s'estimant pénalisés par l'évasion fiscale de géant à la pomme ont la possibilité de récupérer une part des 13 milliards d'euros d'arriérés d'impôts.

在苹果和爱尔兰被判定有罪后，认为自己因苹果逃税而受损的多个国家有机会追回130亿欧元欠税中的一部分。

Mais les deux parties n'ont pas pu se mettre d'accord sur l'idée de construire des centres de réfugiés importants dans des pays comme la Libye, Gabriel estimant que le programme ne serait pas réaliste.

但双方无法就在利比亚等国建立主要难民中心的想法达一致，加布里埃尔表示该计划是不现实的。

Dans un rapport publié mardi, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande d'interdire la vente de cigarettes électroniques aux mineurs, en estimant que leur consommation pose de " graves menaces" pour les adolescents et les fœtus.

在周二发布的一份报告中，世界卫生组织（WHO）建议禁止向未年出售电子烟，认为其使用对青少年和胎儿构“严重威胁”。

Washington qui s'est jusqu'à présent refusé à signer la convention d'Ottawa de1997 interdisant l'utilisation, le stockage, la production et le transfert de ces mines estimant qu’elles sont utiles pour la défense du pays et de ses alliés.

华盛顿至今拒绝签署1997年《渥太华公约》，该公约禁止使用、储存、生产和转让这些地雷，认为这些地雷对保护国家及其盟友是有用的。

Un gobelet Starbucks dans l'univers médiéval de Game of Thrones ? Quelques heures après la diffusion de l'épisode, les internautes ont commencé à relever l'anachronisme, estimant tous reconnaître au loin le logo de la marque américaine sur le gobelet en question.

星巴克的杯子出现在中世纪的权力游戏世界中？这一情节播出后的几个小时，网友们开始注意到了这个穿帮，所有都认为他们可以认出远处的广口杯上这个美国品牌的徽标。

SVT a rapporté, citant des sources, qu'une bombe artisanale placée dans un sac a été retrouvé dans le camion en question, estimant que la bombe n'a pas pu exploser lors de l'attentat.