La portraitiste peinait à finir son esquisse.

女画家一直无法把画完成。

C'était juste une esquisse au fusain, bon sang !

“那只不过是一张炭笔画的画像，拜托！

Donc, on a intérêt en effet à avoir préparé des esquisses.

因此，准备实际上是有益的。

Ainsi donc est née Dordogne, par des esquisses, des peintures, des décors à plat.

《田园记》由此诞生，它由素描、绘画和平面装饰组成。

Installé sous la charpente, s’éclairant à la lumière d’une seule lampe, il corrigeait ses dernières esquisses.

屋顶下方，菲利普正就着一盏小灯的光线，修改设计稿的。

« Les peintures se sont peintes directement à travers moi, sans esquisse préliminaire et avec grande force »

我直接作画，不打稿，不费力。

Donc je fais des esquisses, évidemment à une échelle réduite, à un cinquantième, un vingtième, un dixième.

所以我画，显然是缩小比例，五十分一，十分一，十分一。

Il bascula son fauteuil en arrière et finit par décrocher ce qui pouvait ressembler à l’esquisse d'un sourire.

皮尔格雷往椅背上靠了靠，最后勉强挤出了一点笑容。

Comme à l’accoutumée, il croulait sous le travail et devait rendre ses esquisses presque avant qu’elles ne lui soient commandées.

和往常一样，他立即被高强度的工作压垮了，每次都是在团队要求前，他就已经把交了上去。

Une esquisse de dialogue, mais à la sortie, la CGT reste inflexible.

对话，但最后，CGT 仍然不灵活。

Ricœur esquisse cette troisième voie qu'il appelle une herménotique de soi.

里库尔勾勒出第三种方式，他称我的封闭学。

A son passage, les regards se dérobent, il esquisse un sourire timide lorsqu'enfin quelqu'un le salue.

当他经过时， 眼睛被隐藏起来，当终于有人向他打招呼时， 他勾勒出一个害羞的微笑。

Les cabarets du faubourg Antoine, qui se sont plus d’une fois dessinés dans l’esquisse qu’on vient de lire, ont une notoriété historique.

圣安东尼郊区的那些饮料店，我们在前面的速写里已经多次描绘过，在历史上是有名的。

Elle s’était faufilée derrière la grande table d’où elle le regardait rehausser les contours d’une esquisse ; elle l’abandonna pour mieux examiner la pièce.

她跑到桌子后面，看着菲利普画着；接着又对这种涂涂画画的工作失去了兴趣，开始在房间里东游西逛。

Quelques esquisses accrochées à une grille derrière elle témoignaient de son talent, et le portrait qu'elle réalisait d'un touriste à l'instant ne faisait que le confirmer.

从她身后栏杆上挂着的几幅画可以看出她的绘画天赋，而从她正在一名游客绘制的画像中，更能证明她的才华。

Alors ces deux êtres humains, dans le plus simple appareil, sont souriant et esquissent, à l'intention d'un éventuel interlocuteur, un geste de la main.

然后，这两个人以最简单的方式微笑着，并勾勒出一个手势，以表达可能的对话者的意。

Aliénation à la nouvelle division du travail qui s’esquisse dans un univers en transformation profonde, où le numérique recompose des secteurs entiers de l’économie, bouscule des équilibres et des emplois.

与正在发生深刻变革的宇宙中出现的新分工的异化，数字技术正在重组整个经济部门，动摇平衡和就业。

" Je me suis, par moments, laissé abîmer, entraîner vers le bas par une politique médiocre, par l'affrontement politicien et le jeu des petites phrases." L.Wauquiez esquisse déjà un programme présidentiel.

“有时，我让己受到伤害，被平庸的政治、政治对抗和声音片段拖累。” L.Wauquiez 已经在拟总统计划。

Nulle n'était plus élégante qu'elle dans le sommeil, évoquant l'esquisse d'une danse, une main sur le front, mais en revanche nulle n'était plus féroce lorsqu'on perturbait son bien-être sensuel de se croire endormie alors qu'elle ne l'était plus.

没有人比她在睡梦中更优雅，让人想起舞蹈的素描，一只手放在她的额头上，但另一方面，当她认己已经睡着了，而她已经不再睡着时，没有人比她更凶猛了。

Il y a des tableaux de premier ordre, mais il y a quantité d'esquisses dans le nombre, d'études qui ne sont pas des morceaux de musée que nous serions fâchés les premiers de voir travestis à l'avance en chef d'œuvre.

有一阶的画作，但其中有许多素描，这些研究不是博物馆的作品， 我们会第一个遗憾地看到提前伪装成杰作。