Les cinq espions cubains condamnés purgent des peines dans des établissements pénitenciers fédéraux aux États-Unis.

这五名被定罪古巴间谍正在美国联邦惩戒机构中服刑。

À 7 heures, un avion espion israélien de type MK a survolé Hasbayya et Arquoub.

，一架色列MK型侦察机飞越Hasbayya 和Arqub。

L'installation nord-américaine a également servi de base d'opérations pour des espions, du personnel infiltré, des saboteurs et des terroristes.

该基还是间谍、渗透者、破坏分子和恐怖分子行动基。

J'ai appris que des gens de l'ONU de votre bureau à Kampala nous espionnent! Donc, nous hébergeons des espions?

我听说，你们现在坎帕拉办事处联合国工作人员正对我们进行间谍活动!所，我们正在给间谍当东道主？

D'autres, soupçonnées d'être des espionnes, d'être liées aux rebelles ou de les soutenir, ont été arrêtées dans des zones de guerre.

还有些人由于与叛军有关或支持叛军，在交战区被逮捕，理由是涉嫌充当间谍。

Si plusieurs d'entre eux prennent part aux combats, d'autres sont souvent utilisés à des fins sexuelles ou comme espions, messagers ou domestiques.

其中有些人参加了战斗，还有人经常被用来从事色情勾当，或充当间谍、信差或佣人。

Ceux qui doutent de nos propos peuvent s'ils le veulent lire le livre By way of deception, publié par un ancien espion israélien.

些不相信我们人可读一本题为《欺骗》书，该书是一名前色列间谍写。

33) Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés par les forces de sécurité comme espions et messagers.

(33) 委员会关注有指控称，保安部队使用儿童应充当间谍和信使。

Au Rwanda, le génocide exploitait des stéréotypes raciaux et sexistes : c'est ainsi que les femmes tutsi étaient décrites comme des tentatrices maléfiques et des espionnes.

在卢旺达，妄图灭绝敌对民族人利用了民族偏见和性别偏见，称图西族妇女是邪恶巫婆和间谍。

Leur nombre a diminué d'environ 20 %, 250 000 enfants étant toujours, selon les estimations, exploités comme soldats, cuisiniers et espions, ainsi qu'à des fins sexuelles.

这类儿童人数减少了大约20％，但仍有大约25万儿童被征召作为士兵、伙夫和密探，及用于性目。

Mais cela ne s'arrête pas là : les autorités libanaises ont découvert des armes et mis au jour des réseaux d'espions israéliens au Liban même.

但是更有甚者，黎巴嫩当局发现了黎巴嫩境色列武器和色列间谍网。

Les pendaisons fréquentes, très médiatisées, et la décapitation de prétendus «espions» dans les zones de conflit terrorisent les populations civiles et créent un sentiment d'insécurité.

经常在冲突区大张旗鼓将指称“间谍”吊死和砍头做法令平民百姓发指，造成强烈不安全感。

Elle était accusée d'être une espionne au service des FAC.

她被控充当刚果武装部队奸细。

Les policiers, les accusant d'être des espions, leur ont également lié les poignets et les chevilles derrière le dos.

警方指控他们是间谍，也将他们手脚反绑起来。

Il a affirmé que les autorités iraquiennes le considéreraient comme un espion israélien et que la plupart des gens en Iraq pensaient qu'il s'était converti au judaïsme.

他宣称，他将被伊拉克当局视作色列间谍，而且在伊拉克他已经被普遍认为皈依了犹太教。

On a noté que les espions et agents étrangers qui menaient des activités illicites sur le territoire d'un État ne jouissaient pas de l'immunité de juridiction pénale étrangère.

有人指出，在一国领土上从事非法活动间谍和外国特务并不享有外国刑事管辖豁免。

On estime à environ 250 000 le nombre d'enfants, garçons et filles, qui ont été enrôlés dans l'armée, qui sont utilisés comme détecteurs de mines, espions et messagers, ou pour participer à des missions-suicide.

估计世界上大约有25万男女儿童被招募当兵，而且被派去从事勘探雷、充当间谍、信使和自杀等任务。

Nous condamnons vigoureusement toutes les violations des droits de l'enfant, y compris le viol et la violence sexuelle, l'emploi des enfants comme arme de guerre, notamment comme boucliers humains, auteurs d'attentats, espions ou kamikazes.

我们强烈谴责一切侵犯儿童权利行为，包括强奸和基于性别暴力、把儿童当作战争工具（例如人盾）、实施攻击者、间谍及人体炸弹。

En Haïti, ces groupes armés contrôlent le territoire, en particulier la capitale, Port-au-Prince, et d'autres villes comme Gonaïves et recrutent systématiquement des enfants en tant que combattants, espions, informateurs et transporteurs d'armes et de drogue.

在海，特别是在首都太子港和其他城市如戈纳伊夫，此类武装团体控制着领土，它们正在系统征召儿童当战士、间谍、线民及枪支和药物携带者。

Dans les bandes organisées qui, selon le moment ou les circonstances peuvent être mues par des intentions criminelles ou politiques, les enfants peuvent jouer divers rôles : messagers, combattants, guetteurs, espions, porteurs, transporteurs ou receleurs d'armes, etc.

在分析儿童在犯罪团伙中所扮演角色时，在具体时间和环境下，受到犯罪和政治动机同时驱动儿童可能开展活动包括担任通风报信者、打手、探子、间谍、搬运工、绑架者及转移和隐藏武器等。