Tapez votre travail et laissez un double espacement entre les lignes pour faciliter les corrections.
然后以计算机打字，并把行距设
二倍行高，以利修改。
11 Le Centre pour les droits reproductifs considère qu'en stérilisant l'auteur sans qu'elle ait donné son consentement en pleine connaissance de cause, l'État partie, à travers les médecins de l'hôpital public, a violé le droit de l'auteur de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir et de l'espacement de ses grossesses en limitant son accès à l'information qui lui aurait permis de décider d'être stérilisée ou non. Du fait de la stérilisation pratiquée sur elle sans son consentement, l'auteur n'a plus et n'aura plus jamais la liberté de décider du nombre d'enfants qu'elle veut avoir, ni de l'espacement de ses grossesses.
11 
殖权利中心认，由于在实施绝育措施之前，没能保证来文者在充分知情的情况下表示同意，缔约国，通过公立医院的医，
了来文者获得本可以帮助她决定是否接受绝育的信息，侵犯了她决定育子
的数目和间隔的权利。
S'agissant de la réforme des politiques, l'approche du Gouvernement dans le cadre du PPMP se fonde sur les principes suivants : la responsabilité parentale, c'est-à-dire la capacité des couples à décider librement de la taille de leurs familles et du moment des naissances; le respect de la vie, c'est-à-dire la protection de la vie avant la naissance; l'espacement judicieux des naissances, et la prise de décisions en connaissance de cause, c'est-à-dire que les couples et les individus ont à leur disposition toutes les informations nécessaires sur les méthodes naturelles et artificielles de planification de la famille.
关于政策改革，政府在人口方案中订的政策主轴是成
任的父母，或者说，夫妇有能力自由决定育时间和家庭成员人数；尊重命，或者说保护未出者的命；适当的育间隔；和知情选择，根据这种选择，向夫妇和个人提供关于自然和人计划育方式的一切必要资讯。
Les participants à la Réunion ont pris note des conclusions dont il est rendu compte au paragraphe 214 du rapport sur l'application par l'État du pavillon selon lesquelles les mesures actuelles d'incitation visant à promouvoir des transports maritimes de qualité, par exemple l'espacement des inspections, ou encore les dispositifs de dissuasion existants, comme l'immobilisation éventuelle du navire ou la réduction de l'intervalle entre les inspections, sont probablement insuffisants pour contrecarrer les avantages que présentent les navires sous normes.
与会者注意到船旗国执行问题汇总文件第214段表示的结论，大意是，奖励优质航运的现有措施（例如减少检查次数）或现有的惩罚措施（例如可能扣留船舶或增加检查次数）或许不足以抵消从低于标准的航运中获得的好处。
La Conférence internationale sur la population et le développement et l'Assemblée générale, à sa vingt et unième session extraordinaire, ont demandé à tous les pays d'assurer à tous l'accès à un éventail complet de méthodes de planification familiale sûres et efficaces ainsi qu'à des services de santé génésique, et d'aider les couples et toutes les personnes à décider, librement et de façon responsable, du nombre de leurs enfants et de l'espacement et du calendrier des naissances.
国际人口与发展会议和第二十一届大会特别会议呼吁所有国家普遍提供安全和可靠的计划育方法和相关的殖健康服务，帮助夫妻双方和个人就子的数目、间隔和育时间自由和任地作出明达的决定。
L'espacement des naissances "destiné à assurer un équilibre harmonieux et à préserver la vie et la santé de la mère et de l'enfant" y est consacré tout comme y sont définies les conditions de l'avortement thérapeutique en tant que "mesure indispensable pour sauver la vie de la mère du danger ou de préserver son équilibre psychologique". Les modifications intervenues en 1990 ont notamment légalisé la prescription des méthodes de planification familiale par les sages-femmes.
该法案提到育间隔可作一种手段“确保家庭和睦和平衡并保护母亲以及儿童的命和健康”，并规定了通过治疗性流产的条件，作“保护有命危险的妇或保持其心理稳定的一个基本条件”。
Les politiques gouvernementales destinées à promouvoir la santé génésique des femmes visent notamment à promouvoir une parentalité responsable et l'espacement des naissances de trois à cinq ans, à faire respecter le «Choix en connaissance de cause» et à promouvoir des services de santé «Respectueux de la vie», qui comportent notamment des services de santé génésique; en vertu du Code des collectivités locales (LGC), de tels services sont décentralisés et confiés aux collectivités territoriales.
政府促进妇育卫的政策包括：提倡“父母任”；提倡间隔育，怀孕应有3至5年的间隔；尊重“知情选择”；和提倡“尊重命”的卫服务，包括育卫服务，根据《地方政府法》，转到地方政府部门。
Conformément au Plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement, le FNUAP assure le succès de ses activités d'information tendant à faire progresser les connaissances, la compréhension et l'engagement du public en ce qui concerne l'espacement des naissances, les questions de population et la santé en matière de procréation en influençant et en promouvant les politiques et le dialogue.
按照《国际人口与发展会议行动计划》和《千年发展目标》，人口基金确保其传播努力，通过影响和促进政策和对话，成功地增进公众对育间隔、人口和殖健康的认识、理解和承诺。
Quant à la question de savoir si l'État partie a violé les droits de l'auteur énoncés au paragraphe 1 e) de l'article 16 de la Convention, le Comité rappelle sa recommandation générale no 19 sur la violence contre les femmes dans laquelle il est dit que « la stérilisation obligatoire … affecte défavorablement la santé physique et mentale des femmes et viole le droit des femmes de décider du nombre et de l'espacement de leurs enfants ».
至于缔约国是否侵犯了来文者根据《公约》第十六条第1(e)款享有的权利，委员会忆及关于对妇的暴力行的第19号一般性建议，委员会在建议中声明，“强绝育……对妇的身心健康有不利的影响，并且侵犯妇决定育子的数目和间隔的权利。”
La mise en œuvre des documents susmentionnés donne lieu à des activités ciblées visant à améliorer la santé des femmes en âge de procréer, à promouvoir l'espacement des naissances, à prévenir les mariages précoces ou entre parents, à empêcher les grossesses non désirées, à parfaire la formation des agents sanitaires, à améliorer les équipements des centres d'obstétrique et de maternité et à sensibiliser la population aux questions de santé génésique.
上述文件执行过程中开展了有针对性的工作，以增进育龄妇健康，延长育间隔时间，防止早婚和近亲结婚，预防意外怀孕，提高医务人员的技术水平，并加强助产机构和儿童保健机构的物质技术基础，提高居民对殖健康问题的认识。
Cela apparaît de manière d'autant plus évidente dans la figure 6, où la partie inférieure, qui correspond aux « autres ressources », augmente constamment tandis que l'espacement entre les courbes, qui correspond aux « ressources de base », demeure pratiquement inchangé, ce qui confirme la stagnation à long terme des « ressources de base » et la diminution marquée de leur importance relative, par rapport aux « autres ressources », pour le système dans son ensemble.
这一点在图6中更明显，其中“其他资源”曲线下的较低部分不断增长，而两条曲线之间的部分（显示“核心资源”）几乎相同，确认了联合国系统总的来说“核心”资源长期停滞，对整个系统来说其重要性相对于“其他资源”而言明显下降。
Il a été demandé qu'une plus grande attention soit accordée à l'égalité des sexes; aux efforts visant à aider l'homme à assumer pleinement son rôle dans la famille et, par extension, dans la promotion de la santé et du bien-être de l'enfant; et à la prise en main par les femmes de leur propre destinée, notamment en décidant du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances.
有人建议，应当加倍注意两性平等、支持男子积极参与家庭活和扩大对促进儿童保健和福利的参与；增强妇能力，特别是她们决定子人数和育间隔的能力。
Il lui recommande aussi de renforcer son action pour développer la connaissance d'une large gamme de méthodes contraceptives et l'accès à ces méthodes, afin que les femmes et les hommes puissent décider en connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances, et que les femmes n'aient pas à recourir à l'avortement non médicalisé qui risque d'entraîner la mort et accroît les taux de mortalité maternelle.
委员会还建议该缔约国改进其各项措施，让人们更多地了解和能够得到各种避孕方法，让妇和男子都可知情地选择子数目和间隔，并使妇不需诉诸可能造成死亡、从而造成孕产妇死亡率上升的不安全堕胎。
Le Programme d'action de Beijing met en évidence le droit qu'a une femme de prendre, en matière de procréation, ses décisions sans faire l'objet de discrimination, de contraintes ou de violence; et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement protège le droit de chacune de décider librement et en toute responsabilité du nombre d'enfants souhaités et de l'espacement de leur naissance.
《北京行动纲要》突出强调，妇有权在没有歧视、强迫和暴力的情况下作出育决定，国际人口与发展会议(人发会议)《行动纲领》保护妇自由和任地决定子人数和育间隔的权利。
Cette loi spéficie le droit au plein exercice de la maternité et de la paternité, à la protection intégrale de la santé, au choix et à l'espacement des naissances, à une maternité sans risque, l'accès à des programmes de santé génésique et à des services de planification familiale ainsi qu'à des services de vulgarisation, d'enseignement et de formation concernant les soins aux nouveau-nés et l'allaitement maternel.
《社会发展法》针对父母的职、保健、选举和孕妇权益作出了具体规定，其中孕妇健康权益被纳入殖健康计划和家庭服务计划，而其中的家庭服务计划是对那些怀孕妇和哺乳期妇进行相关知识的教育和培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
