Il faut que la tolérance zéro envers les contrebandiers soit la règle.
对走私者零容忍必须成为一项规则。
Aujourd'hui, nous avons une dette particulière envers le Ministre Pahad et le Président Mbeki.
今天，我们要特别感谢帕哈德部长和姆贝基总统。
Les peuples d'Amérique ont tous une grande dette historique envers Haïti.
全体美洲人民在历史上曾对海地有很大亏欠。
C'est une menace universelle envers l'humanité qui réclame une réponse universelle urgente.
这是对人类一种普遍威胁，要求立即做出普遍反应。
Faisons donc en sorte de tenir nos promesses envers les pauvres de la planète.
因此，让我们确履行对世界穷人作出。
La confiance du public envers la police s'est notablement accrue au cours des derniers mois.
过去几个月来，公众对警察信任明显增强。
Le Paraguay fera tout son possible pour régulariser sa situation financière envers l'Organisation.
巴拉圭将尽全力使其在本组织部财政情况符合规定。
Nous n'avons sûrement pas besoin d'un développement à l'envers.
显然，我们不需要倒退发展。
Le Ghana a honoré ses obligations envers l'ONUDI en dépit de ses propres difficultés financières.
加纳尽管自身面临财务，是仍然交纳了会费。
Ils sont chaleureux et accueillants envers les étrangers.
他们是一个坚强、充满活力民族，他们依然对未来抱有希望、热情好客。
Les peuples autochtones ont le droit de déterminer les responsabilités des individus envers leur communauté.
土著民族有权决定个人对其社区应负责任。
Néanmoins, certaines conditions requises sont discriminatoires notamment envers les personnes handicapées.
不过，某些要求条件是具有歧视性，主要是对残疾人而言。
Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement verbal et d'agression physique envers un collègue.
一名工作人员对一名同事进行了口头骚扰和身体攻击。
L'Espagne réaffirme sa confiance envers cet organe et son souhait d'y participer l'an prochain.
西班牙重申对该机构信任，并希望能在明年成为一个成员。
Chaque pays représenté ici a des responsabilités envers ses citoyens.
在这里派有代表每个国家都对本国人民负有责任。
Il arrive même dans certains cas que la violence envers les femmes s'aggrave.
在有些情况中，对妇女暴力侵害甚至增加了。
Les Fidji réaffirment leur engagement envers l'ONU.
斐济重申，它致力于联合国事业。
Étaient comprises dans ce montant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.
应付账款总额包括拖欠供应商和各全国委员会债款。
Cette invitation reflète l'engagement total de son pays envers le partenariat mondial pour le développement.
此项邀请是它全力承诺支持国际全球伙伴关系促进发展结果。
Je demande au Tout-Puissant d'être miséricordieux envers les victimes.
我祈求上苍体恤和帮助受害者及其家人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.
战败者对于战胜者应当表示优待义务从此开始了。
Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.
有些人仿佛生来是充当反面、背面、翻面。
Nous avons des devoirs envers notre pays.
我们对我们国家负有义务。
Alors maintenant je passe au rang à l'envers.
现在，我开始用平针织新一行了。
Ici, c'est l’upside down, donc la tête à l'envers.
这里，是Upside down，是倒立。
On pourra lui faire un bisou la tête a l'envers. Dans notre camion !
可以在卡车里和从头亲到脚。
Voilà, donc le verlan ce sont des mots à l'envers.
没错，反是“倒着词”。
Mais ça peut, par contre, avoir aussi le sens carrément d’une insulte envers une personne.
然而，它意思可以是辱骂某人。
Faites attention de ne pas confondre « envers » avec « à l'envers.
注意不要把envers与à l'envers混淆起来。
Pourquoi le Dieu est injuste envers moi?
为什么老天爷对我那么不公平？
On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.
人们称赞我谦逊，对文件精确了解以及对记者们和气态度。
À peine arrivé à Verrières, Julien se reprocha son injustice envers madame de Rênal.
一到维里埃，于连责备自己错怪了德·莱纳夫人。
La mort ! mais vous avez de grandes obligations à remplir envers la Société, mademoiselle.
“死？可是，你对社会负有重大义务呢，小姐。
Allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur !
“好了，平静一点，”药剂师说，“改天再表示你对恩人感激吧！”
D'accord ? Avoir de la rancœur envers quelqu'un. D'accord ?
埋怨、痛恨某人。好吗？
Et si ça tenait à l'envers, c'est que c'était certainement bon.
而且如果他把翻过来了，那是特别好了。
C'est le monde à l'envers, plus de médecins que de malades.
这世界真颠倒过来了，医生比病人还多。
Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.
宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎主要原因。
Avec cela qu’entre vous vous êtes bien justes les unes envers les autres !
“至少你不能否认，你们自己互相批评时候，是非常苛刻。”
Toi ? Ce serait bien le monde à l'envers.
“你吗？那太阳真是从西边出来了。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
零容忍必须成为一项规则。
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET 
履行
。
部
，
是仍然交纳了会费。
是充当反面、背面、翻面
，
从头亲到脚。
词”。
事
