Le devoir commençait pour les vaincus de se montrer gracieux envers les vainqueurs.

战败者对于战胜者当表示的优待义务从此开始了。

Il a eu un comportement très méchant envers elle.

他对她的态度非常恶劣。

Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.

有些人仿佛生来当反面、背面、翻面的。

Nous avons des devoirs envers notre pays.

我们对我们的国家负有义务。

Cette épreuve exige aussi une mobilisation sociale envers les plus démunis, les plus fragiles.

这一严峻考验也要求我们为照顾贫困人口进行社会动员。

Ils disent que les Français devraient être reconnaissants envers Bernard Arnault pour deux raisons.

他们说法国人该对伯纳德·阿诺特满感恩之心，这有两个原因。

Ici, c'est l’upside down, donc la tête à l'envers.

这里，Upside down区，也倒立区。

On pourra lui faire un bisou la tête a l'envers. Dans notre camion !

可以卡车里和她从头亲到脚。

Pourquoi le pain à l’envers sur la table nous dérange ?

为什么面包翻个面放上也能妨碍到我们呢？

Fixer la doublure car « L'envers doit être aussi beau que l'endroit » disait Mademoiselle.

缝合内衬，香奈儿女士说过“优雅，内外皆美”。

Certains sont à l'envers, signifiant l'arrivée de la bonne fortune.

而有些地方我们也会倒着贴，寓意“福”到了。

Mais aussi, vous allez être très critique envers vous-mêmes.

还有，你们对自己也很具批判精神的。

Ça veut dire l'envers, en verlan !

意思相反的话！

La religion c'est le rapport de l'homme envers la vie éternelle.

宗教人类与永生的关系。

C'est plus sincère envers les gens à qui on les adresse.

这样对收到消息的人来说，更加真诚。

Pourquoi le Dieu est injuste envers moi?

为什么老天爷对我那么不公平？

On vante ma modestie, ma connaissance précise des dossiers, mon affabilité envers les journalistes.

人们称赞我的谦逊，对文件的精确了解以及对记者们的和气态度。

Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple.

我见尽他们残害我的人民。

Exactement. Mais la caméra c'est à l'envers ou?

的。但相机不倒了啊？

Dis-moi Jamy, tu saurais m'épeler " épicurieux" à l'envers ?

告诉我杰米，你能倒着拼写“épicurieux”吗？