Et pour préserver ce sens, les entités de faible entropie devaient continuer à vivre.

要维持这种意义，低熵就必须存和延续。

Pour la survie, les entités de faible entropie de l'Univers devaient choisir le moindre des maux.

生存面前，宇宙中的一切低熵都只能两害相权取其轻。

C'était en quoi les entités de faible entropie étaient irremplaçables.

这就是低熵不可取代之处。

Pour toutes les entités de faible entropie, la peur était la meilleure garantie de la survie.

对于所有低熵，恐惧是生存的保证。

Il y a un monde de faible entropie, je voudrais le regarder de plus près, répondit le Chanteur.

“有一个低熵世界，我想近些看看。”歌者回答。

Apparemment, une entité de faible entropie avec une intuition plus fine que la sienne était passée par ici.

看来有比自己直觉更敏锐的低熵。

Les entités de faible entropie étaient toutes porteuses du gène de l'assainissement, et assainir était une réaction instinctive.

低熵都有清理基因，清理是它们的本能。

En ces temps anciens, les communautés de faible entropie étaient rares, et leurs gènes de dissimulation et d'assainissement n'étaient pas encore développés.

那个遥远的时代，宇宙中的低熵群落比较稀疏，也还都没有进化出隐藏基因和清理基因。

L'expérience du Chanteur lui faisait dire que les entités de faible entropie qui avaient communiqué par membrane primitive se trouvaient sur les planètes rocheuses.

据歌者的经脸，进行原始膜广播的低熵就固态行星上。

L'entropie augmentait dans l'Univers, tandis que l'ordre diminuait, à la manière des ailes noires et infinies de l'aigle de l'équilibre qui écrasaient tout, qui écrasaient tout vers l'existence.

宇宙的熵升高，有序度降低，像平衡鹏那无边无际的黑翅膀，向存的一切压下来，压下来。

Le Chanteur avait entendu dire qu'il existait des mondes de faible entropie qui ne possédaient ni gène ni instinct de dissimulation, mais c'était la première fois qu'il en voyait.

歌者确实听说过没有隐藏基因也没有隐藏本能的低熵世界，但这是第一次见到。

De manière générale, les entités de faible entropie dépourvues de gène de dissimulation, comme les Pinceurs d'étoile, n'hésitaient pas à s'étendre et à attaquer sans retenue, au risque de dévoiler leur existence.

泛泛来说，假使弹星者真的没有隐藏基因，它就不怕暴露自己的存，就会肆无忌惮地扩张和攻击。

Même si vous jugiez cet ensemble de coordonnées insincère, il était des millions de millions de mondes de faible entropie, et des milliards de milliards d'assainisseurs : il y en aurait forcément pour les croire sincères.

你可能认为这个坐标没诚意，但亿万个低熵世界中有亿万万个清理员，总有认为它有诚意的。

Si le Chanteur avait la patience d'attendre, les coordonnées sincères finiraient tout de même par être assainies par des entités de faible entropie inconnues, mais cela n'était pas une bonne chose, ni pour la graine ni pour le monde-mère.

如果歌者有耐心等待，诚意坐标最后都会被其他未知的低熵清理，但这样对母世界和种子都不利。

C'était oublier la grande loi de la réversibilité de la découverte : si vous pouviez voir un monde de faible entropie, ce monde de faible entropie pourrait vous voir lui aussi – ce n'était qu'une question de temps.

如果你能看到一个低熵世界，那个低熵世界迟早也能看到你，只是时间问题。