“ Qui croirait jamais que c’est une fille entretenue qui a écrit cela! ”

“谁能相信这是一个风尘女子的手笔！”

Il m'a dit qu'il l'avait entretenue. Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.

说供养着她。说话，但是立刻补充说知道这地方的人说什么，不过问心无愧，是仓库管理员。

Ces dernières sont souvent mal entretenues, ce qui provoque des accidents fréquents et des bouchons interminables.

省道总是得不到很好的维护，导致频繁的交通事故和完了的堵车。

C'est toujours le problème avec les vieilles demeures mal entretenues.

养护不佳的老房子总有这种问题。”

Les planchers de ton appartement, ou les plafonds, comme tu préfères, ne sont pas insonorisés. C'est toujours le problème avec les vieilles demeures mal entretenues.

“你家的地板，或者说是天花板，随你怎么叫，它们的隔音效果都很糟糕。养护不佳的老房子总有这种问题。”

L'Egypte connaît régulièrement de graves accidents routiers ou ferroviaires dus à une circulation anarchique, des véhicules vétustes, des routes et des voies ferrées mal entretenues.

埃及经常发的道路交通或铁路事故，原因是交通秩序混乱、车辆老旧以及道路和铁路维护不善。

S'il il y avait eu par-ci par-là quelques toiles d'araignée, pour pendre aux angles des boiseries, le décor aurait été fantomatique mais la maison d'Anthony Walsh était toujours impeccablement entretenue.

如果镶板的角落挂着些蜘蛛网，整个景象一定会让人觉得阴森森，但是安东尼的家总是打扫得整洁无比。

Vous me direz qu’il lui déplaisait et que, comme elle était splendidement entretenue par le duc, pour faire tant que de prendre un autre amant, elle aimait mieux un homme qui lui plût.

也许您会说因为她不喜欢，何况她现在有公爵供养着，活阔绰得很，如果她要再找一个情人，当然要找一个讨她喜欢的男人。

Voyons, légende qui a été entretenue pendant longtemps par les Saguenayens eux-mêmes.

说实话，这个传说长期以来一直被萨格奈人自己刻意维持着。

Dantès, ne vous laissez pas aller à cet amollissement ; vous vous noierez, si vous essayez de vous enfuir, et que vos forces n’aient pas été entretenues.

“唐太斯，你可不能老是这个样子。要是你不好好地锻炼身体，你就是逃了出去体力不支也会淹死的。”

Je me suis aussi entretenue avec Louise, qui est un prénom d'emprunt.

Puis elle s'est entretenue avec Emmanuel Macron, pour, enfin, changer d'avis à la mi-journée. La ministre a accepté de poursuivre sa mission, à la demande du président de la République.

La vice-Première ministre chinoise Liu Yandong s'est entretenue dimanche à Beijing avec la directrice générale de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) Margaret Chan, en visite en Chine.

Les trois parties se sont entretenues de manière approfondie de la situation en Afghanistan et dans la région, et ont convenu d'intensifier leur travail conjoint.

Puis elle s'est entretenue avec Emmanuel Macron, pour, enfin, changer d'avis à la mi-journée.