Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的用木桩和树枝编排起来的，里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

Merleau-Ponty, l'un dans l'autre, l'entrelacement des corps qui permet de penser son rapport à l'autre.

Merleau-Ponty，一个在另一个，身体的交织让我们思考我们与他人的关。

Derrière eux, sur un char aux larges roues dont les rayons et la jante figuraient un entrelacement de serpents, apparut une statue hideuse, traînée par deux couples de zébus richement caparaçonnés.

人群后面，有一辆大轱辘车子，车辐和车辋都雕刻成一条条并列交叉的毒蛇，车上有一尊面目狰狞的。车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。

A travers l'entrelacement de leur destinée, C.Cusset dresse, sur 40 ans, la fresque d'une époque et interroge le rapport des femmes à leur corps et au désir, à l'amour et à la maternité, au vieillissement et à ce qui les met en joie.

通过她们命运的交织，C.Cusset 在 40 多年的时间里描绘了一个时代的画，并质疑性与她们的身体、欲望、爱和母性、衰老以及使她们快乐的关。