La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们断断续续地扯了几句，不一会，就鼾声大作进入梦乡了。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续呻吟声让人猜想着他经受着无数痛苦。像是万根钢针刺着他肌肤。

Son souffle était devenu intermittent ; un peu de râle l’entrecoupait.

他呼吸已断断续续；喉中有种嘎嘎响声在间歇地截断气息。

Les extravertis timides, en revanche, ont tendance à apprécier les conversations entrecoupées de pauses, cela leur donne le temps de réfléchir, de mettre de l'ordre dans leurs idées et d'identifier la meilleure façon de les exprimer.

但腼腆外向者恰恰相反，他们反穿着交谈，这些能让他们有时间思考，理清自己思路，找到表达想法最佳方式。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话声音便成了若断若续了，可是他眼睛表现出他神志还是完全清醒。

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们不得不急忙前进；被小湖交叉着沼泽地带不久又出现在我们小马脚下。

Nous sommes à J-1 et cette semaine, Rodolphe, 18 ans, l'a vécue au rythme des révisions entrecoupées de pauses et de vrais moments de détente.

今天是考试前一天，今年18岁罗道福这个周一直处于断断续续复习之中，不时休息或放松一下。

Or, on le sait, ces nuits fragmentées et entrecoupées de réveils favorisent les problèmes de santé et notamment donc les AVC.

但是，我们知道，这些断断续续、时醒时睡晚上通常更容易引发健康问题，尤其中风。

Je me repends de mon crime ; le ciel a daigné m’éclairer, répétait-elle d’une voix entrecoupée. Sortez ! fuyez !

“我对我罪孽感到悔恨，蒙上天垂顾，让我迷途知返。”她反复说，声音断断续续。“出去！快走！”

Elle lui dit bonjour d’une voix entrecoupée ; et Candide lui parla sans savoir ce qu’il disait.

她跟他招呼，语不成声；老实人和她答话，不知所云。

Les exhortations de Philip continuaient de lui parvenir du fond du couloir, parfois entrecoupées de silences.

但她还是能透过走廊听到菲利普话，每段话之间通常有长时间沉默。