Le tapis roulant continuait d'avancer, entraînant Anthony, allongé de tout son long.

自人行道继续向前，走了横躺在地的安东尼。

– Suivez-moi, nous dit-il en nous entraînant à l'écart du monastère.

“你们跟我来。”他对我们说着，将我们出了寺庙。

Jean Valjean prit Javert par la martingale comme on prendrait une bête de somme par la bricole, et l’entraînant après lui, sortit du cabaret, lentement, car Javert, entravé aux jambes, ne pouvait faire que de très petits pas.

冉阿让抓住沙威的腰，如同人们抓住负重牲口的皮那样，他拖在自己后面，慢慢走出酒店，由于沙威双腿被捆，只能跨很小的步子。

C’est elle, qui, entraînant à sa suite, les Basques d’abord, puis les Asturiens, les Anglais et les Hollandais, les enhardit contre les dangers de l’Océan et les conduisit d’une extrémité de la terre à l’autre.

鲸鱼类，首先吸引着已斯克人、其次亚斯豆里人、又其次英国人和荷兰人，追随在它后面，使他们不怕大洋的危险，领他们从地球这一极端到那一极端。

Ils repartirent ; et, d’un mouvement plus rapide, le vicomte, l’entraînant, disparut avec elle jusqu’au bout de la galerie, où, haletante, elle faillit tomber, et, un instant, s’appuya la tête sur sa poitrine.

他们又跳了起来；子爵转得更快，一直她到走廊尽头，她气喘吁吁，几乎要跌倒了，一下头靠着他的胸脯。

Le temps froid signifie également que l'eau présent dans les tuyaux de l'arbre gèle, entraînant l'apparition de bulles de gaz, qui étaient précédemment dissous dans l'eau liquide.

寒冷的天气也意味着树的导管中的水结冰，导致出现气泡，该气泡之前是溶解在液态水中的。

Pour tenter de récupérer les 1000000000 volés, il y a ensuite 2 options la poursuite devant le tribunal correctionnel entraînant un procès public en bonne et due forme.

想要追回被盗走的数十亿欧元，有两种选择：一是向轻罪法院提起公诉，进行正式、公开的审判。

C'est en m'entraînant et en persévérant que j'ai réussi à atteindre un niveau dans lequel je n'avais plus du tout de tract quand j'allume ma caméra.

正是通过训练和坚持，我成功达到打开摄像机后不怯场的水平。

Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在这一连串的感叹请求中，使用的口气是那样不可思议的激烈，运用的口才是那样富有，费尔顿真被了，他在房间里踱了几步。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地中海海岸的天气多雨，引发洪水。

Une histoire ! une histoire ! criaient les enfants en entraînant vers l'arbre un gros petit homme ventru.

“讲个故事！讲个故事！”孩子们嘟囔着，同时一个小胖子拖到树这边来。

Oh ! venez ! venez ! s’écria la jeune fille en entraînant le jeune homme avec elle.

“噢，来吧，来吧！”她大喊一声，急忙拖了那个青年就跑。

Rangez-moi ce désordre dans votre sac et suivez-moi, dit-il en entraînant julien vers la buanderie.

“这些东西都放回皮包里去。”他说着，朱莉亚进洗衣间。

En t'entraînant, tu progresses très rapidement.

你锻炼，你进步的很快。

Et Cyrus Smith, entraînant le reporter et Ayrton, rejoignit sur la grève Pencroff, Nab et Harbert.

赛勒斯-史密斯催促着通讯记者和艾尔通赶到海滩去，和潘克洛夫、纳布、赫伯特会合在一起。

Ce n’était pas une sensation, la terre se dérobait sous leurs pieds, les entraînant vers l’abîme.

这并不是她的错觉，无数土石正从她的身边簌簌而落，想着他们一起坠落地狱。

Javert. Marius se rappelait parfaitement à cette heure la funèbre vision de Jean Valjean entraînant hors de la barricade Javert garrotté, et il entendait encore derrière l’angle de la petite rue Mondétour l’affreux coup de pistolet.

沙威。马吕斯完全记得当时冉阿让那愁苦的幻影捆着的沙威拖出了街垒。蒙德都巷子拐角后面可怕的手枪声还在他耳边回响。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯的吧。说到底，如果我搞懂了您所说的意思的话，宇宙是在不停地运变化之中的。它像一块大布一样不断向外延伸膨胀，所有的星系都是挂在这匹布上的纤维。”

Les femmes ont dansé dans la rue, entraînant leurs gamins dans des rondes délirantes de bonheur; et moi j' étais abasourdie.

女人们着孩子在街上跳舞，围成一个个祈福的圆圈。在这片欢天喜地中，我却觉得有些茫然。

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。