Rangez-moi ce désordre dans votre sac et suivez-moi, dit-il en entraînant julien vers la buanderie.

“把这些东西都放回皮包里去。”他说着，把朱莉亚带进洗衣间。

– Suivez-moi, nous dit-il en nous entraînant à l'écart du monastère.

“你们跟我来。”他对我们说着，将我们带出了寺庙。

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢犯住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在地上。

Viens, allons par là, dit Anthony en entraînant sa fille plus avant vers la jetée.

“来，我们到那儿去。”安东尼拉着女儿向防波堤更远的方向走去。

Et Cyrus Smith, entraînant le reporter et Ayrton, rejoignit sur la grève Pencroff, Nab et Harbert.

赛勒斯-史密斯催促着通讯记者和艾尔通赶到海滩去，和潘克洛夫、纳布、赫伯特会合在一起。

Ce n’était pas une sensation, la terre se dérobait sous leurs pieds, les entraînant vers l’abîme.

这并不是她的错觉，无数土石正从她的身边簌簌而，想带着他们一起坠地狱。

Oh ! venez ! venez ! s’écria la jeune fille en entraînant le jeune homme avec elle.

“噢，来吧，来吧！”她大喊一声，急忙拖了那个青年就跑。

Une histoire ! une histoire ! criaient les enfants en entraînant vers l'arbre un gros petit homme ventru.

“讲个故事！讲个故事！”孩子们嘟囔着，同时把一个小胖子拖到树这边来。

Demain, le monde qu'elle avait connu jusque-là basculerait, entraînant sa vie de jeune femme dans sa course imprévue.

明天，她所认识的世界将会发生重大的变化，把她年轻的生命带进无法预测的潮流里。

Le tapis roulant continuait d'avancer, entraînant Anthony, allongé de tout son long.

行道继续向前移，带走了横躺在地的安东尼。

L’arc se détentit, la flèche siffla, entraînant la corde, et vint passer entre les deux derniers échelons.

赫伯特拉满弓，那支箭带着绳子直飞出去，正射进软梯的最后两档之间。

Il désignait une chanson gaie et entraînante avec un air facile à mémoriser.

它指的是一首欢快且易于上口的歌曲，旋律容易记忆。

Depuis septembre, de Toulon à Montpellier, et jusqu'à Perpignan, la côte méditerranéenne a connu une météo très pluvieuse entraînant des inondations.

9月以来，土伦到蒙彼利埃，一直到佩皮尼昂，地中海海岸的天气多雨，引发洪水。

Les femmes ont dansé dans la rue, entraînant leurs gamins dans des rondes délirantes de bonheur; et moi j' étais abasourdie.

女们带着孩子在街上跳舞，围成一个个祈福的圆圈。在这片欢天喜地中，我却觉得有些茫。

Elle mit une véhémence si prodigieuse, une éloquence si entraînante dans cette exclamation, que Felton, entraîné, fit quelques pas dans la chambre.

她在这一连串的感叹请求中，使用的口气是那样不可思议的激烈，运用的口才是那样富有诱惑力，费尔顿真被诱惑了，他在房间里踱了几步。

Mais, quoi qu’il en soit, cette région libère des icebergs patibulaires absolument gigantesques, entraînant des sauvetages complexes, coûteux et extrêmement compliqués à monter.

但是，无论如何，这个区域释放出绝对巨大的腓肠冰山，导致复杂，昂贵和极其复杂的救援。

C'est en m'entraînant et en persévérant que j'ai réussi à atteindre un niveau dans lequel je n'avais plus du tout de tract quand j'allume ma caméra.

正是通过训练和坚持，我成功达到打开摄像机后不怯场的水平。

Le temps froid signifie également que l'eau présent dans les tuyaux de l'arbre gèle, entraînant l'apparition de bulles de gaz, qui étaient précédemment dissous dans l'eau liquide.

寒冷的天气也意味着树的导管中的水结冰，导致出现气泡，该气泡之前是溶解在液态水中的。

Très vite, les sols gorgés d’eau ne purent plus absorber les pluies torrentielles qui dévalaient le long des parois, entraînant avec elles des pans entiers de la montagne.

很快，那些本就浸满水的泥土再也无法吸收更多的倾泻而来的水分，它们沿着地势滑下，导致了大面积的山体滑坡。

– Courbe, probablement. Enfin, si j'ai bien compris votre propos, l'Univers serait en mouvement permanent et il se dilaterait tel un tissu que l'on étire, entraînant les galaxies accrochées à ses fibres.

“可能是弯的吧。说到底，如果我搞懂了您所说的意思的话，宇宙是在不地运变化之中的。它像一块大布一样不断向外延伸膨胀，所有的星系都是挂在这匹布上的纤维。”