34 Offrir de l'aide à quelqu'un de votre entourage.

向身边人伸出援手。

Ça permet aussi de comprendre pourquoi il y a une telle emprise dans les cas de violence conjugale et pourquoi l'entourage, comme la victime, ont du mal à s'en rendre compte.

也有助于了解为什么在家庭暴力案件中会有这控制出现，了解为什么周围的人和受害者一样都难以意识到暴力的存在。

Personne n’en sait davantage à son sujet. Plus les jours passent et plus André Turcat, protégé par sa famille et son entourage se referme sur lui-même.

有关他的事没有人知道的更多。随着岁月的流逝，被家人和朋友保护着的安德列•图尔卡，越来越封闭自己。

Je me doute bien que vous n'avez aucun pouvoir en cette affaire, que vous êtes le prisonnier de la Constitution et de votre entourage.

啊，我知道您权过问，您受限于宪法，受限于您周围亲近的人士。

Si un jour une personne de votre entourage en est victime, votre premier réflexe doit être d'appeler le Samu en composant le 15.

如果一天你有周围有一个人中招了，你的第一反应应该是叫医疗急救 拨打15。

Pas une puissance qui n’ait son entourage. Pas une fortune qui n’ait sa cour. Les chercheurs d’avenir tourbillonnent autour du présent splendide.

间没有一罗的势力，也没有一臣仆的尊荣。指望前程远大的人都围绕着目前的显贵奔走钻营。

Il faut souvent accuser l’entourage des athlètes : les dirigeants, les entraîneurs qui n’hésitent pas à encourager le dopage.

如领导、教练等都毫不犹豫鼓励使用兴奋剂。

Si mon entourage est plutôt extraverti, Pour m'aider, ils vont souhaiter m'encourager fortement à faire des activités plutôt extraverties.

如果我的周围人更外向，来帮助我，他们会鼓励我做一些更外向的活动。

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

在讲台上，人们开始相互拥抱，所有参与者及亲友团开始陆续离场。

Dites-moi, Est-ce que vous avez déjà eu un problème avec une personne de votre entourage professionnel ?

和我说说，在您职业生涯中，您是否和其他人有过人际交往矛盾？

Qui avait pu imaginer une pareille mascarade, qui dans son entourage était capable d'une telle cruauté ?

是谁想出这样一个把戏？在她认识的人中，有谁做得出这么残忍的事？

Presque vingt pour cent d’entre elles, dans la classe d’âge quinze-vingt ans, utilisent des psychotropes, comportement, semble-t-il, fort bien admis par l’entourage puisque ces médicaments ne se délivrent que sur ordonnance...

在15至20岁这一年龄段，近20%的少女服用治疗精神疾患的药品，而且，这一做法似乎在很大程度上是得到亲友家人认可的，因为这些药品只有凭医生的处方才能够得的。

Une incompréhension de l'entourage, car l'alcoolisme n'est pas toujours perçu comme une maladie.

周围人的不理解，因为酗酒并不总被视为一疾病。

Il met en cause l'entourage de son fils lorsqu'il était devenu président.

当他成为总统时，他责怪他儿子的随从。

À noter qu'emmanuel Macron a reçu Nicolas Sarkozy vendredi dernier à l'Élysée, son entourage n'a pas donné de détails sur le contenu de l'entretien, mais Emmanuel Macron juge normal sur le plan humain d'avoir reçu Nicolas Sarkozy avant son incarcération.

值得注意的是，埃马纽埃尔·马克龙上周五在爱丽舍宫会见了尼古拉·萨科齐。其身边人士未透露会谈内容，但马克龙认为，从人性角度出发，在萨科齐入狱前与他会面是正常的。

Son entourage peine... Alors, il faut savoir qu'on a tellement prêté de mots à Bayard que je ne peux pas vous affirmer que tous ceux qu'il a prononcé ont été véritablement prononcés, tous ceux qu'on lui prête, en tout cas.

他的随从们费尽心思… … 不过得说明的是，人们对巴亚尔爵士的言论添油加醋太多，我法确定他所说过的每一句话都是真的，但至少那些被归在他名下的言论是广为流传的。

L’entourage de Mohamed Lahouaiej Bouhlel a également apporté plusieurs précisons : le terroriste est décrit comme peu intéressé par la religion, il buvait de l’alcool, mangeait du porc, consommait de la drogue et avait une vie sexuelle débridée.

穆罕默德·拉哈伊杰·布赫莱尔的周围人士也提供了更多细节：这名恐怖分子被认为对宗教不感兴趣，他喝酒、吃猪肉、吸毒，并且过着放纵的性生活。

La chanteuse française Juliette Gréco a été victime d'un malaise à Lyon, elle a été hospitalisée et opérée ce jeudi, une intervention qui s'est " bien passée" a fait savoir son entourage.

SG：法国歌手朱丽叶·格雷科（Juliette Gréco）是里昂疾病的受害者，她周四住院并接受手术，她的随行人员说，这次干预“很好”。

L'influence directe a été brève, mais les hommes de son entourage, qui soient affranchis, courtisans, amateurs de jeux, etc, survivent et gravitent plus tard autour du jeune prince.

他的直接影响虽然短暂，但其身边的人——论是被释放的奴隶、宫廷侍从、游戏爱好者，还是其他人物——都幸存下来，并在后来围绕年轻的王子活动。

Pour la santé de la mère et de l’enfant, il est important que l’entourage fasse la différence entre les deux afflictions.

为了母亲和孩子的健康， 周围人必须能够区分这两困扰。