Prend sous ta coupe l'Egypte entière, et moi je ne prendrais que toi.

在你身上有整个埃及，而我只要你。

Le pays entier se parait de couleurs festives, des sourires de fierté s’affichaient sur tous les visages, la chanson Ma patrie et moi retentissait dans toutes les rues.

大江南北披上红色盛装，人们脸上洋溢着自豪的笑容，《我和我的祖国》在大街小巷传唱。

Un honneur pour cette grande amoureuse de Montréal, dont les œuvres sont vendues dans le monde entier.

对于作品能够面世，位蒙特利尔的粉丝觉得十分荣幸。

Juste toi et moi, que le monde entier voient.

只有你和我，整个世界将会看到。

Car sur ce sol de France, le monde entier était venu combattre.

因为在法国片土地上，整个世界都来参。

On disait dans le livre: " Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion" .

“蛇把它们的猎获物不加咀嚼地吞下，一会儿后就不能再动弹了，它们就在长长的六个月的睡眠中消化食物。”

Pour les parents aussi, quel bonheur ! Ils ont enfin des journées entières pour redécouvrir ces « deux extraterrestres » qui les appellent Môman et Pôpa. Pendant l'année, beaucoup de familles ne se voient que le soir ou le week-end.

对于父母也是一样，多幸福啊！他们终于有整天的时间来重新认识两个管他们叫姆妈和宝爸的“外星人”了。一年中，许多家庭只能在晚上或是周末见面。

Notre requête est légitime, nous nous battons depuis un siècle pour faire reconnaître le breton comme une langue à part entière.

我们的请求是合理的，我们已经争了一个世纪了为了使承认布列塔尼语成为世界众不同的语言。

D’ici, on ne peut pas le voir en entier, mais il est très grand.

从里看不到全部，它太大了。

Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.

此时，整个大厅爆发出暴风雨般的掌声。

Et là, elle est devenue célèbre dans le monde entier.

就是在个时候，她就风靡全球。

Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.

你布下了永恒的冬天… … 全国各地。

Des chinois du monde entier rentrent au pays fêter le nouvel an.

世界各地的中国人回到国内来过春节。

Sa popularité se propage dans le monde entier.

它正在受到世界的欢迎。

– Oui, dans le monde entier, malheureusement. C’est la vie.

是的，不幸的是，全世界都是样。就是生活啊。

La qualité coûte cher. La nouvelle cuisine française a été imitée dans le monde entier.

便宜无好货。全世界都在模仿新式法国料理。

Et ce quotient entier, six, nous donne le premier entier de l'encadrement.

个6就是寻找范围最小的整数。

Et ensuite, on va terminer avec 837 grammes de lait frais entier.

然后我们放最后一个成分，837克的新鲜全脂奶。

Le mystère reste entier quant aux raisons de sa présence dans ce plafond.

最大的谜题就在于，他为什么会出现在天花板里。

Cosette, elle, tout entière aux extases de la possession, ne voyait et n’entendait plus rien.

珂赛特完全浸沉在那种占有所引起的心醉神迷的状态中，什么也看不见，什么也听不见了。