Mon père, si votre couteau entame seulement une parcelle de cet or, je me perce de celui-ci.

“父亲，你的刀把金子碰掉一点，我就把这刀结果我的性命。

Elles entament une descente vers le noyau, remplacé par les fragments chauds suivants.

它们开始向内核下降，接下来变成炎热的碎片。

Emmanuel Macron entame demain une tournée en Afrique, la première depuis qu'il est à l'Elysée.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）明天将在非洲开始巡回演出，这是他自爱丽舍宫以来的第一次。

Le pape entame demain une tournée d'unesemaine au Chili et au Pérou.

教皇将于明天开始为期一周的智利和秘鲁之旅。

Le parlement grec entame l'examen d'un projet de réformes.

ZK：希腊议会开始审议改革法案。

J'ajoute que le président français entame demain une visite officielle à Cuba.

我还要补充指出，法国总统明天将开始对古进行正式访问。

Macky Sall entame une visite d'Etat de 4 jours.

麦基·萨勒开始了为期4天的国事访问。

Berlinois de l’Est et de l’Ouest entament alors la démolition de ce mur de la honte.

然后，东柏林和西柏林人开始拆除这堵耻辱之墙。

La présidente brésilienne Dilma Rousseff entame son second mandat aujourd'hui.

西总统迪尔玛·罗塞夫今天开始她的第二个任期。

Le chef de la diplomatie américaine entame une tournée dans la région.Inquiétude également du côté français.

美国外交首长开始对该地区进行访问。法国方面也表示担忧。

Barack Obama entame une tournée européenne qui sera marquée par les cérémonies du 70e anniversaire du débarquement en Normandie.

拉克•奥马（Barack Obama）开始了欧洲之行，该巡演将以诺曼底登陆70周的仪式为标志。

L'Afrique du Sud se prépare à dire adieu à Nelson Mandela alors que Barak Obama entame une tournée en Afrique.

南非正准备告别纳尔逊·曼德拉，拉克·奥马开始非洲之行。

Le coordinateur de l'ONU contre l'épidémie, le Dr David Nabarro entame une tournée de plusieurs jours dans les pays touchés.

联国疫情协调员戴维·纳罗博士开始了一项为期多天的访问受疫情影响的国家。

John Kerry, le secrétaire d'Etat américaine, entame une tournée régionale alors que les insurgés sunnites consolident leurs positions dans l'ouest du pays.

美国国务卿约翰·克里开启了一次地区巡访，与此同时，逊尼派叛乱分子正在该国西部巩固他们的地位。

L'arrivée de la cassette audio dans les années 70 entame le monopole du disque et la copie déjà est l'objet de toutes les attaques des majors.

20世纪70代，录音带的到来开始了对磁盘的垄断而副本却成为了音乐行业中最大企业的全部的攻击对象。

Louis XV attend du comte qu'il entame discrètement des pourparlers de paix avec les Anglais.

路易十五期待公爵秘密地与英国人展开和谈。

Un homme suffisamment important visiblement, pour que le roi Mohamed VI entame un bras-de-fer diplomatique avec la France.

一个显然足够重要的人物，使得穆罕默德六世国王与法国展开了一场外交较量。

Si j'entame aujourd'hui la rédaction de ce journal, c'est avec un autre espoir, celui que quelqu'un trouve un jour ces pages et, avec elles, le courage d'en raconter l'histoire.

如今，我将我的日记整理出来，希望有朝一日能有人发现它，并最终有勇气将其中记录的故事告诉大家。

Toutefois cet accord politique ne vaut pas loi. Il va falloir maintenant trouver un terrain d’entente avec les nouveaux députés européens qui entament leur mandat le mois prochain.

然而，这项政治协议并不等于法律。现在需要与下个开始任期的新欧洲议员找到一个共识。

La SNCF entame une grève perlée contre la réforme du rail...