La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树，绕着冉冉升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

Comme ça, ça va vous permettre d'enrichir votre français.

这样，你们就可以丰富自己的法语。

Et grâce à ça, vous enrichirez votre vocabulaire au fur et à mesure.

这会使你们逐步拓宽自己的词汇。

Depuis cent cinquante ans, les spécialistes n’ont pas changé, mais elles se sont enrichies...

150年来，专家没变，只是数量增加了。

S'enrichir grâce aux crêpes, Laurence a eu la même idée .

劳伦斯也是做煎饼起家的，她也有一样的想法。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把的小买卖做得红红火火，从中了横财。

Et pourquoi un pays qui s'enrichit ne devient-il pas plus riche... heureux ?

为什么一个越来越富的国家不会变得更富......更幸福呢？

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同的方式促进消费，而不是总满足固定的顾客。

Le tissu enrichit la maison, enrichit la vie aussi.

织物装点房屋，也装点生活。

Comme M. de Rênal continuait ses injures contre les gens de rien et les jacobins qui s’enrichissent, Julien couvrait la main qu’on lui avait laissée de baisers passionnés ou du moins qui semblaient tels à Mme de Rênal.

正当德·莱纳先主继续咒骂那些了财的无耻之徒和雅各宾党人，于连却在那只手印满热情的吻，至少德·莱纳夫人觉得是热情的。

Bref, on limite la déforestation, on replante parfois des arbres, on soutient la biodiversité, ça enrichit les sols et ça permet aux producteurs locaux de diversifier leurs revenus et d'assurer une autonomie alimentaire.

总之，就是减少毁林，有时还重新种树，保护生物多样性，滋养土壤，同时让当地种植者收入多元化，保自给自足。

Au premier, ces deux pièces se répétaient, enrichies d’une troisième prise sur l’antichambre. Ces trois pièces étaient un salon, une chambre à coucher et un boudoir.

这两个房间，是那些好奇的眼睛能从楼下窥视到的惟一的房间。楼的房间和楼下的是对称的，只在候见室那个地位多出了一间；这三个房间是一间客厅，一间密室，一间卧室。

C’est souvent un petit territoire qui pour s’enrichir doit attirer l’argent des étrangers, car dans un paradis fiscal on ne paie pas ou peu d’impôt.

避税天堂往往是一块需要吸引外国资金以丰富自我的小领土，因为在那里，人们无需赋税，或者付很少的税。

Vous devrez classer les documents que les uns et les autres vous auront apportés à cette occasion, et qui enrichiront votre histoire familiale.

你要将与会人员的资料分门别类，这也会丰富你的家族史。

Déjà plus de 60 bonnes pratiques regroupées par thématique et par âge, elles peuvent être continuellement enrichies de nouvelles thématiques et de règles personnalisables.

APP根据主题和年龄已经集中了60条正确的做法，（我们）可以不断地用新主题和个性化规则对其进行丰富。

Maintenant, sa maison prospérait, il devenait un centre, il s’enrichissait des colères qu’il avait peu à peu soufflées au cœur de ses anciens camarades.

现在他的酒馆生意日益兴隆，他就成了一个中心人物，能够逐渐在老伙伴的心中煽起他对公司的满腔愤怒。

Moi à chaque fois que je vois quelque chose de beau, qui me plaît en tout cas, j'ai l'impression de m'enrichir un peu plus.

我每次看到美的事物，无论如何让我愉悦，我感觉多少有点让我感到充实。

Rencontrer des cultures, s'enrichir des expériences humaines, mieux comprendre le monde qui nous entoure pour mieux se comprendre soi-même.

接触不同文化，丰富人生体验，更好地理解世界、了解自己。

Lorsque François Guizot, qui fut chef du gouvernement français en 1847-1848, lança la célèbre formule « Enrichissez-vous! »

弗朗索瓦•吉佐，曾是1847—1848年的法国总理，他曾提出其名言“你们富起来吧！”

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富的收藏品。