Pendant ces dernières années, la végétation le long du Yangtsé s’est enrichie petit à petit.

最近几年，长江两岸植被也越来越丰富，看，这一带绵延针叶林、林木葱茏，颇有气势。

La variété de nos produits s'est enrichie.

我们产品品种丰富了。

Un autre acide aminé nutrition enrichie en thé et le vin sont également mieux ventes.

另有氨基酸营养酒和富硒茶也有较好。

Enrichie en beurre de karité et en huiles essentielles aux vertus adoucissantes et raffermissantes, cette crème est le soin idéal pour les mains aux ongles et aux cuticules abîmés.

质地浓郁柔润，有效滋养、滋润及保护指甲及甲皮。经常涂于甲边及指甲，能令指甲更健康坚韧，帮助甲边硬皮回复柔软，令玉手更漂亮动人。

Nous déclarons que la splendeur du monde s'est enrichie d'une beauté nouvelle la beauté de la vitesse.

我们宣称这伟大世界已因一种新形式美――速度之美――而更添其光彩。

La variété des produits s'est enrichie.

产品品种丰富了。

La base de données est mise à jour et enrichie de nouveaux liens régulièrement.

欧洲空间法中心法律数据定期更新并增加新链接。

C'est pourquoi nous pensons que la concertation entamée doit être poursuivre, renforcée et enrichie.

因此，我们认为已经开始对话必须继续进行，并进一步强化和深化。

Ces activités continuent d'être menées et enrichies dans le cadre du Programme FORMATION-MERS-CÔTES décrit ci-dessous.

如下文所述，将继续在洋-岸训练方案框架范围内拟定并且实施上述活动。

À cet égard, notre délégation à Genève s'est enrichie d'un expert d'Ottawa.

在这方面，加拿大代表团得到来自渥太华一位专家支持。

Pour lutter contre l'anémie chez les femmes, la farine est enrichie en fer.

为了改进妇女患贫血症情况，生产了添加铁质面粉，这可以降低患贫血症妇女人数。

À ce titre également, la contribution du Burundi sera enrichie de cette expérience.

在这方面，布隆迪意见也将因我国经验而丰富。

À mon avis, la discussion d'aujourd'hui s'en est trouvée encore enrichie.

我认为他们进一步丰富了今天讨论。

La notion de développement elle-même gagnerait à être enrichie et détaillée.

发展权概念本身需要予以丰富和扩大。

Grâce à ces traductions, la documentation disponible en chinois, espagnol et russe s'est enrichie.

这些公益丰富了这三种语文可用。

Une fois établie, la stratégie proposée pourrait alors être examinée et enrichie par la Commission.

一旦准备工作完毕，就应该对拟议战略进行审查，并由建设和平委员会进一步丰富其内容。

Cette assistance qui a sauvé plusieurs détenus de la mort se présente sous quatre formes: remise d'argent au chef d'établissement pénitentiaire pour l'achat de nourriture fraîche en vue de réactiver des menus équilibrés, procurant environ 2 300 Kcal, 45-50 g de protéines par jour et par détenu; bouillie enrichie : 1 500 Kcal par jour pour les détenus souffrant de malnutrition sévère, malnutrition avancée et malnutrition légère; stage de recyclage des cuisinières donné par les professeurs d'une école de cuisine de Port-au-Prince; assistance directe : remise de denrées sèches (riz, pois, huile, maïs, harengs saurs, épices, etc.) lorsque les entrepôts des prisons visitées étaient vides.

这次援助挽救了一大批囚犯生命，援助方式有四种：向监狱长提供金购买新鲜食品，使每个囚犯每天饮食达到大约2300千卡和45-50克蛋白质以保持平衡饮食结构；提供强化营养汁：犯有严重、中度或轻度营养不良囚犯每天保持1500千卡；由太子港烹调学校教员为厨师提供在职培训；直接援助；如果访问时发现监狱没有储备话，就提供干制食品(稻米、豌豆、食油、玉米、腌渍鲱鱼和调味品等等)。

S'appuyant sur les observations formulées au cours de l'année écoulée par le Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que sur les conclusions d'une expertise indépendante des normes minimales de sécurité opérationnelle, le Réseau a également adopté une version enrichie des normes minimales qui aidera tant les équipes de pays que les opérations des Nations Unies à adapter ces normes aux conditions locales.

考虑到过去一年《联合国人员和有关人员安全公约》所规定法律保护范围工作组提供意见以及对最低业务安全标准外部评价结果，管理网还通过和提高向外地颁布标准，以协助联合国每一个国家小组和行动，针对具体国家拟订所需标准。

J'aimerais également saisir l'occasion qui m'est donnée pour appeler l'attention des personnes ici présentes sur deux initiatives, certes marginales, mais intrinsèquement liées à la question que nous traitons aujourd'hui, qui permettraient de renforcer la protection contre les attaques des installations nucléaires, comme les réacteurs et les centres de recherche, de soumettre aux garanties les matières nucléaires peu enrichies et de combler les lacunes qui permettent d'acquérir des matières fissiles.

我还想借此机会提醒在座各位关注两项倡议，这两项倡议游离于主题之外，但与我们目前正在处理问题有内在联系，它们将推动保护反应堆和研究中心一类核设施免遭攻击，保障低品位核材安全和弥补导致裂变材流失漏洞。

Il semble que la pratique en matière de traités, qui s'est considérablement enrichie au cours des dernières décennies, notamment avec l'adoption de plusieurs conventions contre le terrorisme et d'autres crimes menaçant la communauté internationale, offre déjà une base suffisante pour examiner la mesure dans laquelle l'obligation d'extrader ou de poursuivre, qui a tant d'importance pour la justice pénale internationale, en est venue à constituer une véritable obligation juridique.

看来，在过去几十年中，现行条约做法得到极大丰富，特别是通过各种针对恐怖主义和其它威胁国际社会犯罪公约，业已有了充分基础，考虑引渡或起诉义务在多大程度上已成为了一项确定法律义务，作为一项国际刑事政策，这一问题十分重要。