Comme dans le film, les Drummers se sont donc mis en quête des « meilleurs sons » en jouant et enregistrant des objets du quotidien utilisés comme autant d’instruments de musique.

就像在影片中，鼓手为了寻找最好的声音而把日常生活用品当做乐器来把玩录制。

On peut également rendre une sûreté parfaite en l'enregistrant.

完善担保权益的另一种方法是登记。

En enregistrant les engagements en 2001, il avait économisé 6 000 dollars.

然而，志愿人员方案这样做能够节省6 000美元。

Les États parties coopèrent pour mettre en œuvre des mesures appropriées et efficaces afin que leurs systèmes bancaires et financiers puissent prévenir des actes de corruption et infractions connexes, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant leurs clients; en évitant d'accorder des conditions préférentielles ou avantageuses à des responsables politiques ou à des agents publics; en informant les autorités compétentes des opérations suspectes; et en facilitant la détection et le gel ultérieur des avoirs.

“3. 缔约国应相互合作，采取适当而有效的措施，使其银行和金融系统能预防腐败行为及相关的违法行为，特别是通过以下手段：以透明的方式记录交易；确认客户；不向政客或政府官员供优件或有利件；向主管当局通报可疑交易的情况；为发现并随后冻结资产供方便。

Les États Parties coopèrent à l'application de mesures appropriées et efficaces afin que leurs systèmes bancaires et financiers puissent prévenir les actes de corruption et infractions connexes, notamment en enregistrant les opérations de manière transparente; en identifiant leurs clients; en s'abstenant d'accorder des conditions préférentielles ou particulièrement avantageuses aux hommes politiques ou aux agents publics; en signalant aux autorités compétentes les opérations suspectes; et en facilitant la détection puis le gel d'avoirs.

缔约国应相互合作，采取适当而有效的措施，使其银行和金融系统能够特别是通过下列手段预防腐败行为及相关的违法行为：以透明的方式记录交易；登记客户的身份；不向政客或政府官员供优件或有利件；向主管当局通报可疑交易的情况；为发现并随后冻结资产供方便。

Le Ministère de l'agriculture et du développement rural avait reçu des ministres, des hauts fonctionnaires et d'autres partenaires des orientations pour élaborer sa stratégie pour l'égalité entre les sexes en milieu rural dans le cadre de son engagement à long terme en faveur de l'égalité entre les sexes en milieu rural; il avait recueilli des données statistiques fiables en enregistrant et en définissant le travail agricole.

业和村发展部收到了各部长、高级官员和其他伙伴供的指导，旨在制一项村两性平等战略，作为其致力于村地区两性平等的长期承诺的一部分；它还通过记录和界工作，收集了可靠的统计数据。

Si les pays exportant des oléagineux et des huiles, des céréales, des produits laitiers et certains produits carnés ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, les prix des exportations de certains produits agricoles tropicaux ont augmenté moins rapidement que ceux des importations, par exemple, de combustibles et de denrées alimentaires, enregistrant ainsi une détérioration considérable des termes de l'échange.

对于出口植物含油种子和植物油、谷物、奶制品和某些肉制品的国家来说，贸易件在过去几年来有了改善，但对于某些热带业产品出口国而言，出口价格赶不上燃料和粮食等进口价格的上涨速度，贸易件因而大为恶化。

L'Afrique a continué de réaliser des progrès considérables dans un certain nombre de domaines du développement social, en enregistrant des résultats notables dans des domaines tels que le nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire, la vaccination contre la rougeole, l'utilisation de moustiquaires imprégnées, la réduction des taux de prévalence du VIH dans certains pays et des aspects de l'égalité entre les sexes.

非洲继续在若干社会发展领域取得显著进展，并在诸如下列领域：小学入学率、麻疹疫苗注射、利用驱虫蚊帐、降低某些国家艾滋病流行率和男女平等的某些方面，获得了一些具体成果。

Admettant la nécessité de mettre l'accent sur les incidences profondes et absolues du problème des mines, notamment les questions socioéconomiques et l'importance de trouver des solutions à long terme, l'action antimines a pris une dimension entièrement nouvelle, enregistrant non seulement des progrès en matière de déminage mais améliorant aussi notre capacité de traiter les victimes, les terres et les sociétés touchées.

通过承认我们也必须强调地雷问题的充分和全面影响，包括社会经济问题和长期解决的重要性，地雷行动已呈现崭新的层面，不仅使扫雷工作取得进展，而且也使我们更加能够处理受害者，以及受到影响的土地和社会。

Face à l'accroissement et à la diversification de la demande, la lutte contre la drogue exige une action conjointe des pays enregistrant des taux élevés de consommation de substances illicites, qui sont situés dans les régions mêmes où sont produits les précurseurs chimiques et les armes légères et où le blanchiment de capitaux bénéficie de contrôles financiers et bancaires laxistes.

随着毒品需求量的增加和日益多样化，打击毒品需要那些非法吸毒指数较高的国家采取坚决果断的行动，这些国家同时也在生产化学前体、小型武器，而且由于财政和银行监控较松，非常有利于洗钱活动。

Il s'efforce de garantir la qualité de ces services en administrant les vaccins préventifs essentiels à l'échelle nationale; évaluant leur efficacité; surveillant les réactions anormales; appliquant un système d'indemnisation en cas de préjudice causé par un vaccin et en évaluant les critères concernant sa mise en œuvre; enregistrant et administrant un registre vaccinal assorti d'objectifs concernant l'amélioration du taux vaccinal.

政府在供优质服务方面取得了长足的进步，为了高接种率，采取了以下措施：接种国家基本预防疫苗、评估疫苗效果、监测不良反应、对疫苗接种受害者实行国家赔偿制度、对执行标准进行评估、登记和管理接种记录。

La KAFCO a fourni des déclarations de témoins, des états postérieurs à la libération enregistrant la perte des véhicules comme perte extraordinaire, des copies de factures relatives à l'achat de véhicules de remplacement et le registre des biens d'actifs antérieur à l'invasion, faisant apparaître le prix d'achat à l'origine et l'amortissement cumulé pour chaque véhicule.

KAFCO供了证人陈述，作为异常损失记载车辆损失的解放后帐目、替换车辆购买发票复印件和入侵前资产登记簿，表明了每辆车辆的历史购买成本和累计折旧率。

Les statistiques montrent que de 60 à 70 % environ des femmes travaillent dans des secteurs enregistrant les salaires les plus bas du pays - dans l'éducation, les soins de santé, les services sociaux, la culture et l'agriculture, où les salaires sont de quatre à huit fois inférieurs à ceux de l'industrie et de la construction.

根据统计数据，约有60-70%的妇女在国家工资最低的部门工作，这些部门是教育、保健、社会服务、文化和业部门。 这些部门的工资比工业和建筑行业的工资低4到8个系数。

En notifiant son intention de se marier, ou en enregistrant un mariage qui a eu lieu dans un autre pays moins de dix ans auparavant, l'intéressé doit soumettre une déclaration (qui doit être signée par la police des étrangers conformément aux règlements actuels et à l'avenir par l'IND) donnant des renseignements sur son statut résidentiel.

在发出订婚通知时，或在其他国家注册的婚姻不足10年时，有关人员必须交载有关于其居住情况信息的声明（该声明必须经涉外警察部门负责人依据现行规章制度签字，将来由移民归化局签字）。

Pour améliorer la pertinence de l'information et minimiser les erreurs dans l'enregistrement des contributions dans les comptes, le processus d'actualisation enregistrant les contributions dans les comptes est déclenché plus fréquemment et de nombreuses mesures de contrôle additionnelles, tant manuelles que systématiques, ont été mises en place pour assurer l'intégrité et l'exactitude des données.

为高信息的及时性并尽量减少捐款入帐错误，现正高捐款入帐更新程序的运行频率，而且多项补充性人工和系统控制程序已经得到采用，以确保数据的完整性和准确性。

La Norme favorise une forme de travail cherchant à prévoir le danger, en accordant la priorité à la prévention de la violence au sein de la famille et à la détection des cas, et en offrant des services de soins de santé et de réadaptation, et en enregistrant dûment les incidents.

这一“规”是要推广一种工作方式，争取在造成损害前采取行动，亦即优先在家庭内部预防暴力，侦断案情，此外还要及时供包括康复在内的医疗服务，有顺序地把事件记录下来。

La Division des achats a pris des dispositions pour élargir le vivier de fournisseurs potentiels, y compris en assouplissant les critères d'enregistrements pour les fournisseurs intéressés par des marchés de faible valeur, en organisant des séminaires à l'intention des entreprises dans des lieux variés et en enregistrant de nouveaux fournisseurs.

采购司已采取步骤扩大潜在供应商范围，包括放宽申请低价值合同供应商的登记标准，在若干地点举办商业研讨会和登记新的供应商。

À l'échelle nationale, les femmes continuent de faire en moyenne un enfant de plus que le chiffre souhaité, mais les chiffres varient selon les provinces: les plus urbanisées (Lusaka et Copperbelt) enregistrant les taux de fécondité désirée et de fécondité réelle les plus bas (voir le graphique 3).

就全国而言，计划生育率和实际生育率之间仍然存在一个孩子的差距，对多数城市化的省份来说，都存在计划目标和实际生育率之间的差距，尤其是卢萨卡省和铜带省(见图3)。

Plusieurs délégations ont déclaré que seule une augmentation sensible de ces ressources permettrait d'allouer des montants plus importants en dollars aux régions que le système révisé n'avantageait pas, par exemple les petits pays à revenu intermédiaire enregistrant un faible taux de mortalité chez les moins de 5 ans.

一些代表团说，只有大量增加了经常资源，才能有足够的资源向经修改的制度不太优先重视的领域供更多的拨款，这里是指那些面积较小、中等收入以及5岁以下幼儿死亡率较低的国家。

Je voudrais féliciter M. Vieira de Mello et tous les autres membres du personnel international d'avoir oeuvré à l'élection, y compris en préparant un plan directeur pour elle, en enregistrant les électeurs et les partis politiques avec leurs candidats et en faisant un certain nombre d'autres tâches complexes.

我谨对比埃拉·德梅洛先生和所有其他国际工作人员表示赞赏，他们在选举方面作了大量努力，其中包括拟选举总计划、选民登记、政党及其候选人登记以及若干其他复杂活动。