La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同、长江经济带成效显著。

Les températures maximales seront enregistrées à Ajaccio où le thermomètre marquera à 21 degrés.

最高温度会在阿雅克修，那里会有21度。

Et vous avez enregistré, sans le savoir, qu'être tel ou tel type, c'est pas cool.

你们已经记住，没有解，这样或那样的类型，这不好。

Il faudra alors mettre notre marque enregistrée sur les chemises.

但产品商标请用我们的注册商标。

Les nouveaux albums en vedette ce mois-ci ont été enregistrés lors de concerts.

本月的新专辑已经在音乐会期间录制好。

Nous allons maintenant écouter un extrait de l'émission enregistrée en janvier dernier.

现在我们要听一一月份录制的本国的电视节目的节选。

56.Quand vous aurez enregistré vos bagages，vous pourrez aller dans la salle d'attente.

您托运完行李，可以去贵宾室候机。

Du contenu qui t'intéresse, que tu comprends, qui a été enregistré par des natifs.

自己感兴趣、理解、由本地人录制的内容。

Je souhaitais vous parler de ce sujet parce que j'avais enregistré une vidéo qui a été publiée le 29 mars dans laquelle je vous parlais de l'élection présidentielle et cette vidéo a intéressé beaucoup de monde et a beaucoup fait réagir.

我想和你们谈谈这话题，因为我曾录制一段视频，在3月29日布，其中我和大家谈到总统选举，这段视频让很多人感兴趣，引起很多回应。

Quant à être rétabli en paisible possession de votre bien, cela ne fait pas de doute, votre partner vivant encore pour témoigner de vos droits, et votre nom étant enregistré sur le cadastre du pays. »

要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。

Tu sais, je n’ai pas pu prendre le vol que je voulais et celui qui part pour Washington dans une demi-heure est le dernier, j ’y ai enregistré ma valise.

你知道的，我没能赶上之前的那班飞机，时后的那航班就是今天飞往华盛顿的最后一班，我已经办完行李托运。”

Il y a une version papier – il y a un lien en-dessous – une version PDF, une version MP3 (si vous voulez écoutez ; je l'ai enregistré moi-même).

有纸质版——视频下面有链接——有PDF版、MP3版。

Heureusement la plupart d’entre eux, comme ceux enregistrés en France, sont à peine ressentis.

幸运的是，它们中的大部分，像法国记录的那些，都能被很好的感受到。

J'ai d'abord enregistré avec ma mère à quatorze ans, puis à seize et ça me semblait évident que je ne pouvais rien faire sans elle.

我最开始和母亲一起录歌是在14岁的时候，然后在我16岁的时候，我就现，没有她我什么都做不好。

Une discussion avec un agent du centre de gestion des appels s’engage alors oralement ou par sms, elle est enregistrée pour des raisons de sécurité.

于是，您可以与呼叫管控中心的工作人员开始口头或者短信交谈，出于安全考虑，交谈内容会被录制下来。

Des précipitations records ont été enregistrées en Grande-Bretagne; puis, en septembre, le cyclone le plus violent du siècle a balayé les Antilles.

英国记录到创记录的降水，本世纪最猛烈的飓风横扫安第列斯群岛。

L’activité de leur cerveau, et notamment des zones impliquées dans l’attirance sexuelle, était enregistrée au moyen de dispositifs conçus à cet usage.

使用专门设计的设备记录他们的脑部活动，特别涉及性吸引力的区。

A La Plagne, les investissements ont enregistré une valorisation très importante au fil des années.

在拉普拉涅，注册的投资随着时间的推进都得到大幅升值。

Nico, j'ai enregistré une story sur mon compte Instagram avec mon fils Tom dans laquelle je lui montrais une viennoiserie, cette viennoiserie-là, et il l'a décrite comme étant un pain au pain au chocolat.

Nico，我在Instagram上记录一段我和儿子Tom之间的故事。视频中，我给他看一甜酥式面包，就是这，然后他把这叫做“pain au chocolat”。

La maire de la capitale française a assigné Airbnb en justice et réclame plus de 12,5 millions d'euros d'amendes pour avoir mis en ligne 1000 logements non enregistrés.

法国首都市长已起诉爱彼迎，并要求对其处以1250万欧元以上的罚款，因其将1000套未经注册的房屋放到网上。