Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集在一起，一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受到一些喜悦的滋味。

Ah ! Très bien ! Parce que je ne veux pas d'ennuis avec les voisins!

啊！很好！因为我不想给邻居惹麻烦！

Avez-vous des ennuis personnels en ce moment ?

是有一些烦心事吗？

Tu as l'art de t'attirer des ennuis comme personne à vouler.

你惹麻烦的本事真是无人能及。

On dirait que tu as de petits ennuis, b arbibulle.

你好像有些小麻烦哟，巴巴比布勒。

Elle cherche à résoudre les ennuis de ces personnes qui se trouvent chez nous.

它正在努力解决那些在里的人的问题。

Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

她的父亲对她非常溺爱，不怕给自己招来一些麻烦，竟放任她样做。

A part ces ennuis, je n'étais pas trop malheureux. Toute la question, encore une fois, était de tuer le temps. J'ai fini par ne plus m'ennuyer du tout à partir de l'instant où j'ai appris à me souvenir.

除了些烦恼，我不算太不幸。全部的问题，我再说一遍，还是如何消磨时间。从我学会了回忆的那个时刻起，我就一点儿也不感到烦闷了。

Ma mère vous êtes aussi bonne que le bon Dieu, et mon père pareillement, répondit Germain ; mais votre compassion ne peut pas porter remède à mes ennuis : la fille que je voudrais ne veut point de moi.

“妈妈，像善良的上帝一样好，爸爸也一样，”热尔曼回答，“但你们的怜悯不能医治我的烦恼：我所爱的姑娘不愿嫁给我。”

Comme l’animal ou l’enfant, le Parisien est ici à l’engrais, en attendant l’abattoir ou les ennuis, qui, comme chacun sait, sont le lot normal de l’homme.

像猪和小孩一样，巴黎人到里来是为了增加养料，等着挨宰或自寻烦恼，每个人都知道，是人人都有份儿的，命中注定的。

Quand j’ai des ennuis, elle me téléphone trois fois par jour pour savoir si je vais mieux et pour m’offrir ses services.

当我感到烦恼时，她每天给我打三次电话，为了知道我是否感觉好一点，以及给我提供帮助。

Évidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C'est pourquoi ils nous causent des tas d'ennuis.

当然，在我们地球上我们人太小，不能打扫火山，所以火山给我们带来很多很多麻烦。

Quand ce dernier la sut si furieuse, il parut consterné ; et Gervaise, pour lui éviter des ennuis, consentit à rentrer tout de suite.

古波看到她如此动怒，不由地惊慌失措起来，热尔维丝为了避免麻烦，赞同大家都走。

Oh ! ce n'est pas cela. Moi, je parle des gens qui s'occupent de vous apporter des ennuis.

" 哦！不是指那个。我说的是那些总爱找麻烦的人。"

Oh ! ce n’est bon à rien, certainement ; mais le moyen de s’en empêcher, quand on a des ennuis ! Dieu sait que tu n’en as pas manqué, toi, pourtant, ma pauvre petite : car tu n’as pas toujours été heureuse !

“噢！确实什么好处也没有；可是，当你烦恼的时候，有什么办法避免种情况呢？上帝知道，你也免不了有烦恼的时候，我可怜的姑娘：因为你不是一向很幸福的！”

Grand expliqua que Cottard avait tenu à remercier le docteur et à s'excuser des ennuis qu'il lui avait causés.

格朗解释说，柯塔尔坚持要来向大夫致谢，并对自己给医生带来的麻烦表示歉意。

Une galère à transporter mais bien utile les soirs d’ennuis.

携带起来很麻烦，但在麻烦的夜晚非常有用。

C'est un coup dur pour l'équipe de France de football à sept mois de l'Euro. L'attaquant des bleus Karim Benzema, qui joue aussi au Real Madrid a de sérieux ennuis avec la justice.

ZK：对距离欧洲杯还有七个月的法国国家足球队来说是一个沉重的打击。效力于皇家马德里的法国前锋卡里姆·本泽马遇到了严重的法律问题。

Quoi qu'il en soit, il a aidé Aya à échapper aux gardes quand elle a eu des ennuis.

无论如何，当阿雅遇到麻烦时，他帮助她逃离了守卫。

On sait que ce dernier a de sérieux ennuis avec la justice pour des affaires de blanchiment d'argent.

众所周知，后者在洗钱案件的法律方面存在严重问题。