Comment se porte le roi Othon ? demanda Albert du ton le plus enjoué.

“国还好吗？”阿尔贝以最轻松口气问道。

– Viens, c'est un jeu d'enfant de passer par là, me dit-elle, enjouée.

“快来啊，从这里爬过去就像小孩玩游戏一样简单。”她兴高采烈地对我说。

Warren Buffett est quelqu'un... il est enjoué, il a de l'humour, il est optimiste.

沃伦.巴菲特是这样一种人 —— 性格活泼开朗，自带幽默感，心态还特别乐观。

À tant de bienfaits du ciel ! s’écria Paganel d’un ton enjoué.

“没有料到老天待我这样到，是吧？！”巴加内尔得意地叫起来。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、活泼。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上了年纪，就像走了气酒会变酸一样，也变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。

J'ai trouvé votre bonheur, lança-t-il enjoué. Deux soles légères, quelques légumes grillés pour les accompagner, une petite sauce aux herbes fraîches, juste ce qu'il faut pour dénouer deux estomacs. Je vous les prépare ?

“我找到最适合你了。”他高兴地说，“两条清淡鳎鱼，配一些烧烤蔬，再加上新鲜香草调配酱汁，正好可以打开你胃。要不要我替你准备？”

Chacun était devenu subitement communicatif et bruyant; une joie égrillarde emplissait les cœurs. Le comte parut s'apercevoir que Mme Carré-Lamadon était charmante, le manufacturier fit des compliments à la comtesse. La conversation fut vive, enjouée, pleine de traits.

每一个人徒然都变成欢喜说话而且都是声音很大了，一阵豪爽愉乐充满了大家心。伯爵觉得迦来－辣马东夫人是娇媚，厂长称赞伯爵夫人。人都谈论得活泼愉快而且充满了有声有色气氛。

En tout cas, je te trouve super souriante, enjouée … Pourquoi tu es de bonne humeur comme ça?