Il s'enhardit seulement quand il sent que les circonstances s'y prêtent vraiment.

只有他觉得条件真的适合了，他才会变得大胆。

Les terroristes sont enhardis par ces prétendues réussites tactiques.

这表明此类祸害越来越具有跨国的一面。

La culture de l'impunité enhardit les auteurs de crimes contre les civils innocents.

有罪不罚的文化助长危害无辜平民罪行肇事者的气焰。

L'impunité avec laquelle Israël a pu commettre ses crimes a enhardi son gouvernement.

允许以色列犯下这些罪行而不受惩罚令该国政府胆大妄为。

Les retards dans les poursuites judiciaires, les procès et les jugements concernant des terroristes enverraient un message erroné à ces derniers et à leurs complices. Cela pourrait soit les enhardir et les pousserait à affirmer leur force et à se moquer de la faiblesse des mesures prises contre eux, ou leur permettre d'affirmer que leurs camarades en détention ont été privés de leur droit à une procédure régulière et, par la suite, de pousser de plus en plus loin leurs actes de terrorisme.

恐怖分子进行起诉、审判和判决方面出现的任何拖延都将向恐怖分子及其同谋发出错误信号，要么使它们壮起胆子展示他们的威力，嘲笑联合一致付他们的力量多么不堪一击，要么使他们有理由说，他们那些拘留的战夺了诉诸适当法律程序的机会，进而煽动进一步的恐怖行为。

Nul doute que l'échec récent du Conseil de sécurité à condamner l'exécution extrajudiciaire du cheikh Yassine et à prendre des mesures urgentes pour remédier à la détérioration de la situation, en raison du veto opposé par l'un des membres permanents du Conseil, a enhardi davantage le Gouvernement israélien et l'a poussé à poursuivre ces mesures illégales en toute impunité.

无，由于安全理事会一个常任理事国的否决，安理会最近未能谴责·雅辛的法外处决，也未能采取紧迫措施来处理局势的恶化，从而使以色列政府更加大胆地继续开展这种非法行动而不遭到惩罚。

Si l'on néglige l'engagement volontaire qu'implique cette importante résolution, on ne fera qu'enhardir Israël et l'inciter à demeurer une source de menace et d'instabilité au Moyen-Orient, faisant fi de la volonté de la communauté internationale et s'excluant du Traité sur la non-prolifération et du régime de garanties intégrales.

无视各缔约国以通过这项重要决议的方式作出的承诺，只会使以色列更加嚣张，通过藐视国际社会的意愿，继续在中东构成威胁和制造不稳定，继续不加入《不扩散核武器条约》和全面保障监督制度。

Il demande aux décideurs des Nations Unies de considérer la télémédecine comme une infrastructure sur laquelle s'appuyer pour construire un monde plus en santé, mieux informé, enhardi grâce à des outils efficaces, jouissant de son autonomie et unifié par des programmes de santé justes et durables.

他呼吁联合国决策者把远距医学视为一项基础结构，据以建设一个更健康的世界，一个由信息启智、使用有效工具果敢行动、因增强能力而具有尊严的世界，一个由公正和持续保健方案改造的世界。

J'ai un peu le sentiment d'être indiscret en posant ces deux questions, mais je m'enhardis à le faire car ce sont deux points que le Haut Représentant a lui-même signalés dans son exposé introductif comme deux points majeurs sur lesquels nous devons poursuivre notre réflexion.

问这些问题可能稍显轻率，但是这是因为高级代表自己在开场白中强调，这些议题是我们必须继续考虑的两个主要问题，我受到鼓励才这么做的。

Il ne fait aucun doute qu'un tel aval est déterminant pour enhardir l'agresseur, mettant ainsi davantage en danger la vie de civils palestiniens innocents et réduisant l'espoir de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient.

这种赞成无发挥了重要作用，使侵略者更加胆大妄为，从而进一步威胁了无辜巴勒斯坦平民的生命，破坏了中东公正和持久和平的希望。

Le monde est loin de connaître le calme. Un certain pays, enhardi par sa supériorité militaire, scientifique et technologique, tend à maintenir l'unilatéralisme dans les affaires internationales et à rechercher pour lui-même une sécurité absolue.

个别国家在国际事务中的单边主义倾向上升，企图凭借军事和科技优势来谋求自身的绝安全。

Elle a souligné que l'impunité dont jouissaient les auteurs de tels actes enhardissait les fanatiques et que le Gouvernement avait l'obligation première de protéger les citoyens contre l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion.

她强调，煽动宗教仇恨的行为不受处罚会鼓励偏见势力，政府的首要义务是保护公民免受宗教不容忍和歧视之害。

Nous pensons que le sentiment de protection et d'immunité que ressent le Gouvernement israélien, malgré toutes ses actions, ne fait que l'enhardir pour défier la communauté internationale et commettre encore plus de tels actes.

我们认为，由于以色列政府感到尽管它的种种行径，却能够得到保护并逍遥法外，使它在向国际社会挑战，并进而犯下这种罪行方面更为大胆妄为。

Il ne fait aucun doute que l'inaction du Conseil de sécurité enhardi Israël à faire fi de la volonté de la communauté internationale qui est reflétée, notamment, dans les nombreuses résolutions de l'Assemblée générale.

无，安理会的无所事事使以色列有胆量无视除其他外反映在众多大会决议中的国际社会的愿望。

La récente recrudescence de l'insécurité en Afghanistan montre clairement que les tentatives entreprises par quelques pays d'établir des contacts avec certains groupes extrémistes et terroristes sont contreproductives et n'ont fait que les enhardir.

阿富汗的不安全状况最近加剧显然表明，某些国家试图与某些极端主义和恐怖主义团伙接触的做法适得其反，只会为它们壮胆。

Le fait que les responsables concernés et les organes de l'ONU n'aient pas pris rapidement les mesures qui s'imposaient a enhardi le régime israélien, qui poursuit ses atrocités et ses actions illicites.

由于联合国相关官员和机构不采取有实际、及时和适当的行动，以色列政权更加有恃无恐地实施暴行和非法行动。

À terme, un projet de résolution comme celui-ci enhardit les terroristes, encourage des contre-attaques et contribue au but ultime des terroristes qui est de faire dérailler le processus de paix.

最后，这样一份决议草案只会为恐怖分子壮胆，鼓励报复，纵容恐怖分子以挫败和平进程为最终目标。

De fait, la campagne médiatique sans fondement a enhardi l'Éthiopie, qui exige maintenant que le Conseil de sécurité impose des sanctions punitives à l'Érythrée, la victime de cette occupation illégale.

事实上，这种毫无根据的媒体攻势助长了埃塞俄比亚的气焰，它现在要求安全理事会其非法占领行动受害者厄立特里亚“实施惩罚性制裁”。

Plus important encore, cela va renforcer le sentiment d'impunité des dirigeants israéliens, qui se sentiront enhardis pour poursuivre et pour étendre leurs opérations militaires à Gaza et ailleurs.

更重要的是，它将加强以色列领导人的免罪感觉，它们将认为受到了鼓励,可以扩展其在加沙和其它地方的军事行动。

L'UNITA s'est enhardie, sa machine de guerre s'est renforcée et le groupe rebelle a continué de recourir au conflit armé plutôt que de retourner au processus de paix.

安盟的胆量大了，它的战争机器加强了，反叛团伙继续诉诸武装冲突，而不是回到和平进程。