Il avait une faim de loup, il a englouti son repas en quelques minutes.

他非常饿,几吞下了他的饭。

Le déluge a englouti tout le village.

洪水吞噬了整个村庄。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于入侵之敌，都必将淹没在人民战争的汪洋大海之中。

Et chaque année, un nombrecolossal d’hectares est englouti sous les sables.

每年，巨量公顷的被砂粒吞没。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se f?t englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu''il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是船身质优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载的二百三十六名乘客一齐带到海底去。

Mais certaines maisons doivent renoncer à défiler, l'organisation d'une présentation et la réalisation des modèles - qui pour beaucoup ne se vendent pas - pouvant engloutir plusieurs millions d'euros.

但有些时装屋不得不放弃走秀，因为一场高级定制秀的组织加上模特的费用——作秀用的服装很多是不能出售的——往往需要几百万欧元的投资。

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯古里古怪的雕塑，在惨淡的夕阳下。时间只不过是下午三点半，黑暗却即将笼罩这座本头脸的城池。

Notre jeunesse s’empreignait sur le sable, mais demain, la tempête de sable engloutirait les traces de notre visite, cette photo serait la seule preuve.

我们用青春在这里留下足迹，明天的风沙过后，没有人知道我们曾经的造访，当然，除了这张照片的证明。

Nulle raison désormais de choisir entre l'aspiration au devenir, à l'avenir, et la haine des choses nouvelles qui vont engloutir le passé.

从此，我们完全没有必要抉择到底应该渴望变化还是憧憬未，抑或去憎恶那些将会吞没“过去”的新事物。

La machine finit alors par se dérégler, et se met àproduire sans discontinuer une tempête d'aliments menaçant d'engloutir l'hémisphère Nord.

最终，机器失去控制，并且开始毫无止境的带一场威胁到整个北半球的食物风暴。

La catastrophe a englouti plus de 20 maisons et camions.Les routes ont été affectées.L'électricité et les télécommunications ont été coupées.

泥石流淹没了20多间房屋和卡车，道路被破坏，电力与通讯被切断。

En 2007, les opérations de mobilisation des médias ont englouti près de 20 % des dépenses de l'association.

2007年, 媒体的动员活动花掉了该组织全年花费的20%。

La vie est tellement difficile que si vous n'avez pas àsurmonter les difficultés et problèmes que vous engloutir.

生活是这样严峻，如果你不去战胜困难，困难会吞没你。

Une partie de nos terres utiles a totalement disparu, englouties par les hautes mers.

我们一些宝贵的经被公海冲走、完全消失。

Les sommes englouties dans l'armement sont de loin supérieures à celles réservées aux prestations sociales.

投入军备的资源远远超过配用于社会服务的资源。

Deux îles ont été englouties et 53 ont été dévastées.

有2个岛屿消失，有53个岛屿受损情况严重。

Premièrement, l'exploitation par les pays industrialisés, et en particulier par les États-Unis d'Améri-que, des progrès scientifiques et techniques à des fins politiques en vue d'engloutir tous les pays du monde dans une grande vague de mondialisation capitaliste sous le prétexte que la mondialisation est un dénouement inéluctable auquel tout le monde doit se soumettre sans tenir compte de ses conséquences négatives et des dangers qu'elle représente pour la grande majorité des êtres humains.

第一个是工业化国家，特别是美国，将科学和技术的进步用于政治目的，以便使世界其他国家卷入资本主义的全球化浪潮之中，同时声称全球化是不可避免的命运，所有国家都必须顺乎这一潮流，而无论这会给大多数人类的生活带什么样的消极后果和危险。

Pourtant, M. Oskanian ne veut pas accepter que cette tragédie, qui s'est produite en période de guerre, a englouti tant des Arméniens que des Turcs, que l'ordre public déjà précaire a été aggravé par une rébellion caractérisée dirigée et encouragée par des groupes armés arméniens décidés à faciliter l'invasion des forces tsaristes russes. Il n'accepte pas non plus le fait que les Arméniens n'étaient aucunement les seules victimes de cette période tragique.

然而，奥斯卡尼扬先生却不愿看到以下事实：这场战争时期的悲剧既吞没了亚美尼亚人也吞没了耳其人；亚美尼亚武装匪帮进行并推动的叛乱使本不稳定的文明继续进一步恶化，这些匪帮一心要为入侵的俄国沙皇部队辅平道路；以及亚美尼亚人绝不是那个悲惨时代的唯一的受害者。

Comment expliquer que les pays africains continuent de crouler sous le poids de la dette extérieure qui engloutit une part substantielle de leurs revenus et détourne ainsi des ressources précieuses, qui auraient pu être utilement injectées dans des projets de développement; que le fossé numérique, enfin, ne cesse de s'élargir, reléguant de plus en plus l'Afrique à la marge des technologies de l'information et de la nouvelle économie.

否则怎么能够解释非洲国家继续在沉重的外债负担之下挣扎，外债消耗了其收入的一大部，占用了本可用于发展项目的宝贵的资源，而且数字鸿沟继续扩大，越越把非洲留在信息技术和新经济的边缘？

Mon pays croit tout aussi fermement que, dans le cadre du renforcement des normes multilatérales régissant le désarmement et la réglementation des armements, les grandes puissances devraient continuer de jouer, davantage qu'elles ne le font actuellement, un rôle déterminant non seulement dans le cadre des négociations relatives à ces questions, mais surtout pour ce qui est de la réduction des sommes faramineuses englouties dans la course aux armements.

我国坚定认为，各大国必须在加强多边裁军和军备控制规则方面作出更大的努力，在谈判中发挥决定性作用，但首先要减少它们投入军备竞赛的巨额资金。