Ce projet englobe les étudiants venant en France mais aussi ceux qui s'inscrivent dans des établissements français «offshore», c'est-à-dire implantés à l'étranger.

这个计划包括了些来法的学生，也包括了些在"离法机构"学习的学生。所谓的"离法机构"些设立在他国的法国教育机构。

Ce recensement n'englobe pas les étrangers.

这次人口调查不包括外国人。

Tous les pays visités possèdent des mesures législatives qui englobent toutes les substances réglementées.

所有受访国家都已通过立法法规对所有受控物质实行控制和管制。

Il espère que le mandat du représentant spécial proposé englobera les personnes sous occupation étrangère.

他希望拟议设立的特别代的任务应将外国占领下的人员都包括在内。

Nous souhaitons que la proposition du P-6 englobe ces éléments.

我们希望“6主席”提案包括这些问题。

Le Cycle de Doha doit englober les dimensions développement des échanges.

多哈回合谈判必须包括贸易的发展方面。

Ce préjudice pourrait englober celui résultant d'un retard.

这种灭失可以包括迟延造成的灭失。

Si l'article 34 englobe l'expéditeur, la référence n'est pas nécessaire ici.

34条草案包括“收货人”，就不需要这种提法了。

Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.

Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和互动因特网平台。

La notion de sécurité englobe tant la sécurité de l'État que celle des individus.

安全概念既包括国家安全也包括个人安全。

190 Élaboration d'un grand programme d'aménagement des camps, englobant toutes les activités pertinentes de l'Office.

190 将制定全面的难民营发展计划，把工程处所有相关活动都包括进去。

Pour la première fois, ceux-ci englobaient également un profil de pays concernant la désertification.

这些缔约方还首次在国家报告中列入关于荒漠化的国别概况。

Les activités relatives au développement des entreprises englobaient donc le renforcement de l'entreprenariat féminin.

因此，企业发展领域的工作包括加强妇女的创业精神。

Il englobe les dimensions à la fois Nord-Sud et Sud-Sud du dialogue sur le développement.

这一进程包含发展对话中的南北层面和南南层面。

L'«éducation du premier degré» assujettie à l'obligation scolaire englobe l'école primaire et intermédiaire.

由于这一层次的教育是义务的，因此国家有义务免费提供这种教育。

Cette étude a englobé 540 écoliers des deux sexes, âgés de six à 12 ans.

这项研究对6至12岁的540名男女学生作了调查。

Ces dérogations engloberaient également les besoins en matière de santé.

这些人道主义豁免情况也可包括保健需要。

Il va au-delà de la compétition sportive pour englober aussi les activités interculturelles et humanitaires.

它超越了体育竞赛，也是对各种文化和人道主义活动的拥抱。

Les activités englobent des services techniques et administratifs.

活动包括技术和行政服务。

Il faudrait supprimer l'article 62, car ses dispositions sont englobées dans celles de l'article 61.

应删除62条，因其规定已由61条涵盖。