Il arrivait quelquefois que Jean Valjean lui prenait sa petite main rouge et crevassée d’engelures et la baisait. La pauvre enfant, accoutumée à être battue, ne savait ce que cela voulait dire, et s’en allait toute honteuse.

有时，冉阿让捏着她的一只冻发红发裂的小手，送嘴边亲一亲。那可怜的孩子，挨惯了揍，全不懂得这是什么，得怪难为情地溜走了。