Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

Quand l'équipe nationale joue sur le terrain, l’honneur du pays est engagé.

国家队一旦上场比赛，就事关国家荣誉。

Les pays européens se sont engagés à développer plusieurs axes.

欧洲国家致力于发展多个方针。

Tiens ! au fait, il y avait courses. Étiez-vous engagé ?

“糟糕！我把赛马都给忘了。你下赌注了没有？”

Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.

他甚至参到希腊长期债券然而特别危险。

L’impudent m’avait engagé lui-même à écrire à Mme de Rênal.

这个无耻之徒自己逼着我给德·莱纳夫人写信。

Jean Valjean avait tout de suite quitté le boulevard et s’était engagé dans les rues, faisant le plus de lignes brisées qu’il pouvait, revenant quelquefois sur ses pas pour s’assurer qu’il n’était point suivi.

冉阿让立即离开大路，转进小街，尽可能走着曲折路线，有时甚至突然折回头，看是否有人跟他。

Ces quarante livres sterling, je les avais amassées par l'assistance de quelques-uns de mes parents avec lesquels je correspondais, et qui, je pense, avaient engagé mon père ou au moins ma mère à contribuer d'autant à ma première entreprise.

这些我是靠一些亲戚帮助搞来。我写信给他们；我相信，他们就告诉我父亲，或至少告诉了我母亲，由父亲或母亲出，再由亲戚寄给我，作为我第一次做生意本。

Quant aux maîtres de maison, ils savaient que c’était une œuvre nouvelle que les artistes qu’ils avaient engagés avaient demandé à jouer ; ceux-ci étant partis en tournée, Swann ne put pas en savoir davantage.

至于主人，他们只知道这是一部新作品，是他们约请音乐家们自己提出要演奏，而这些音乐家到外地巡回演出了。

Cette condition est remplie par Google qui s’est engagé à créer un logarithme pour faciliter le diagnostic et la prise en charge des patients. Ce logiciel permettra également de réduire les frais de fonctionnement des services hospitaliers.

Google可以满足这一条件，它致力于创建一个程序，以促进患者诊断和治疗。该软件还将减少医院服务运营成本。

En Décembre 2015, le Japon a finalement accepté de reconnaitre ses torts et s’est engagé à verser 7,5 millions d’euros à 46 femmes coréennes victimes de la barbarie impériale entre 1932 et 1945.

2015年12月，日本最终同意承认自己错误，并承诺向1932年至1945年帝国野蛮时期46名朝鲜女性受害者支付750万欧元。

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

这种变化不定局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松了一口气。他当着塔鲁面，同他街区买卖人聊天，竭力宣传里厄观点。

Elle est engagée pour ce soir, dit-il ; mais j’aurai l’honneur de vous mener chez une dame de qualité, et là vous connaîtrez Paris comme si vous y aviez été quatre ans.

“今天上她有约；但是我可以带你去见一位有身分太太，你在她府上见识了巴黎，就赛过在巴黎住了四年。”

Son cycle de Junior Collège achevé, et son diplôme d’Associate of Arts en poche, elle s’était engagée dans le Peace Corps, cette association humanitaire qui envoyait les jeunes porter assistance à l’étranger.

苏珊刚完成了她在社区大学学业，拿了一个文学副学士学位，就加入了“美国和平护卫队”。这是个人道主义组织，每年都派遣年轻人去国外从事救援工作。

Zéphine et Dahlia étaient coiffées en rouleaux. Listolier et Fameuil, engagés dans une discussion sur leurs professeurs, expliquaient à Fantine la différence qu’il y avait entre M. Delvincourt et M. Blondeau.

瑟芬和大丽头发是转筒式。李士多里和法梅依正谈论他们教师，向芳汀述说戴尔文古先生和勃隆多先生不同点。

Les élu se sont engagés à organiser des visites d'écoquartiers et à créer un journal ainsi qu'un forum pour inviter les habitants à échanger et à partager des idées.

当选者们开始组织参观生态区、建立一本杂志，还有邀请居民参加研讨并交换意见。

– L'affaire est assez délicate, mon cher Walter, je me suis engagé un peu vite, nous prenons le train dans deux heures et arrivons ce soir à Londres.

“这件事情很敏感，我亲爱沃尔特，我得赶紧安排好。我们两个小时之后将登上火车，今就到伦敦了。”

Le temps, cher ami, le temps amène l’occasion, l’occasion c’est la martingale de l’homme : plus on a engagé, plus l’on gagne quand on sait attendre.

“时间，亲爱朋友，时间提供机，机就是一个男子汉双倍赌注：善于等待机人，投进赌注愈多愈能赢大。”

On s’était engagé dans la rue de Cléry. Ensuite, on prit la rue du Mail. Sur la place des Victoires, il y eut un arrêt.

人群又走到了克列里街，随后走到了玛耶街，到了胜利广场之后，稍许停留了一儿。

Si aujourd'hui vous êtes engagé dans un accord agréé d'entreprise, de groupe ou de branche, ces accords agréés auront une durée de trois ans.

如果如今你合同得到公司、集团或者部门认可，这些被认可合同将在三年内有效。